National Cultural Specification of Synonyms in English and Russian
Ushbu tadqiqot ingliz va rus tillaridagi sinonimlarning milliy-madaniy o'ziga xos xususiyatlarini tahlil qiladi. Unda leksikologiya, semasiologiya, sinonimlar tasnifi va ularning turlari, xususan, ideografik, uslubiy va mutlaq sinonimlar atroflicha o'rganiladi. Shuningdek, ingliz va rus tillaridagi sinonimlarning lingvistik xususiyatlari, ularning ma'no va uslubiy jihatdan farqlari hamda qo'llanilishi keng yoritilgan. Tadqiqotda sinonimlarning kelib chiqishi, ularning semantik va uslubiy jihatdan farqlanishi hamda turli lingvistik nazariyalarga asoslangan tahlillari keltirilgan.
Asosiy mavzular
- Leksikologiya va tilshunoslikning bir sohasi: Ushbu bo'lim leksikologiya, ya'ni tilshunoslikning so'zlar bilan shug'ullanuvchi sohasi haqida ma'lumot beradi. Unda leksikologiyaning maqsadlari, tadqiqot usullari, umumiy va maxsus leksikologiya, shuningdek, sinxron va diaxronik yondashuvlar tushuntiriladi.
- Semasiologiya va til birliklarining semantik tuzilishi: Bu bo'lim til birliklarining ma'nosi bilan shug'ullanuvchi semasiologiya haqida so'z yuritadi. Unda so'z ma'nosining ichki va tashqi tuzilishi, semantik maydonlar va ularning ahamiyati tahlil qilinadi.
- Sinonimlarni tasniflash muammosi: Ushbu qism sinonimlarning tasniflanishi, jumladan, Vinogradovning ideografik, uslubiy va mutlaq sinonimlar tasnifi, shuningdek, ularning o'zaro almashtirilishi va kontekstga bog'liqligi kabi jihatlari bilan tanishtiradi.
- Ingliz tilida sinonimiyaning o'ziga xos xususiyatlari: Bu bo'lim ingliz tilidagi sinonimlarning turli turlari, jumladan, to'liq, kognitiv va yaqin sinonimlar haqida gapirib, ularning lug'aviy, uslubiy va hissiy jihatdan farqlarini ko'rsatadi.
- Ingliz va rus tillaridagi leksik birliklarning sinonimiyasini qiyosiy o'rganish: Ushbu qismda ingliz va rus tillaridagi sinonimiyaning o'xshash va farqli jihatlari, jumladan, leksik va frazeologik sinonimlar, shuningdek, sintaktik sinonimlar qiyoslanadi.