И.Юсупов асарларида синоним фразеологизмларнинг услубий қўлланилиши

Ushbu jurnal Oʻzbekistonning Urganch Davlat Universiteti tomonidan chop etilgan boʻlib, unda ilmiy va uslubiy jihatdan muhim boʻlgan turli mavzular yoritilgan. Xususan, Oʻzbekistonning tilshunoslik va adabiyotshunoslik sohalaridagi tadqiqotlar, jumladan, Karakalpak tilshunosligiga oid maqolalar oʻrin olgan. Kitobda xususan, I. Yusupov asarlarida frazeologik sinonimlar va ularning uslubiy qoʻllanilishi, shuningdek, Karakalpak tilidagi sinonimlar va ularning lugʻat tarkibidagi oʻrni haqida batafsil maʼlumot berilgan.

Asosiy mavzular

Frazeologik sinonimlar va ularning uslubiy qoʻllanilishi: Ushbu mavzu I. Yusupov asarlaridagi Karakalpak tilidagi frazeologik sinonimlarning uslubiy jihatdan qoʻllanilishini oʻrganadi. Maqolada frazeologik birikmalar va ularning lugʻat tarkibidagi oʻrni, shuningdek, ularning badiiy asarlarda qoʻllanilishi misollar bilan yoritilgan.
Karakalpak tilidagi sinonimlar: Ushbu maqola Karakalpak tilidagi frazeologik sinonimlar, ularning lugʻaviy va uslubiy xususiyatlari hamda badiiy asarlarda qoʻllanilishini oʻrganadi. Turli frazeologik birliklar va ularning oʻzaro sinonimlik munosabatlari, shuningdek, ularning oʻzbek tilidagi muqobillari bilan qiyoslanishi haqida maʼlumot berilgan.
Tarjima nazariyasi va amaliyoti: Maqolada tarjima jarayonida milliy oʻziga xoslikni saqlash, jumladan, turli til birliklarini boshqa tillarga tarjima qilishda duch kelinadigan muammolar va ularning yechimlari haqida soʻz boradi. Xususan, badiiy tarjimada milliylikni saqlash masalasi muhim oʻrin tutadi.