Сопоставительное изучение терминов делового общения в английском и узбекском языках

Ushbu dissertatsiya ingliz va o'zbek tillaridagi biznes terminlarining solishtirma tahliliga bag'ishlangan. Unda ingliz tilining maxsus maqsadlar uchun qo'llanilishi, biznes ingliz tilini o'qitishning samarali strategiyalari va tijoriy terminlarning tarjima muammolari o'rganiladi. Tadqiqotda tijoriy terminlar strukturasi va semantikasi tahlil qilinib, ularning o'zbek tilidagi muqobillari ko'rsatilgan. O'zbekistonning xorijiy mamlakatlar bilan iqtisodiy va savdo aloqalari rivojlanayotgan bir sharoitda tijoriy terminlar va ularning tarjimasi dolzarb ahamiyat kasb etadi. Ishda terminlarning lug'at tarkibidagi o'rni, ularning ilmiy uslublarda qo'llanilishi va maxsus terminologiyaning o'ziga xos jihatlari tahlil qilingan.

Asosiy mavzular

Ingliz tilini maxsus maqsadlarda qo'llash: Ushbu bo'limda ingliz tilining maxsus maqsadlar uchun o'rgatish (ESP) fan sifatida paydo bo'lishi, uning mohiyati, turlari, o'qitish konsepsiyalari va umumiy ingliz tilidan farqlari yoritilgan. ESPning paydo bo'lishiga ta'sir ko'rsatgan omillar, jumladan, global talab, lingvistikaning rivojlanishi va ta'lim psixologiyasining roli tahlil qilingan.
Biznes ingliz tilini o'qitishning samarali strategiyalari: Bu bo'limda biznes ingliz tilini o'qitishning turli strategiyalari, shu jumladan, tinglash va o'qish matnlari, lug'at boyligi, grammatika va leksik mashqlarni tanlash, shuningdek, o'qituvchining mavzuni chuqur bilishi zarurligi ta'kidlangan. Shuningdek, talabalarning motivatsiyasini oshirishga qaratilgan o'qitish usullari va amaliy mashg'ulotlar muhokama qilingan.
Tijoriy terminlar va tarjimaning nazariy muammolari: Mazkur bo'limda tarjimaning mohiyati, uning nazariy jihatlari, xususan, lingvistik tarjima nazariyasini yaratishda taqqoslanma tilshunoslik tadqiqotlarining o'rni ko'rib chiqilgan. Ekvivalentlik tushunchasi, uning turlari (to'la, qisman, mutlaq va nisbiy) va tarjima jarayonidagi qiyinchiliklar, jumladan, leksik muqobillarni topish muammolari tahlil etilgan.
Tijoriy terminlarning struktur va semantik tahlili: Bu bo'limda ingliz tilidagi tijoriy terminlarning struktur va semantik jihatlari, ularning lug'at tarkibidagi o'rni va o'ziga xos xususiyatlari tadqiq etilgan. Terminlarning ma'no guruhlari, ularning turlari va ijtimoiy-iqtisodiy hayotdagi ahamiyati ko'rsatilgan. Tadqiqotda shuningdek, tijoriy terminlarning o'zbek tilidagi muqobillarini aniqlash va ularni tasniflash masalalariga ham to'xtalib o'tilgan.
Ingliz va o'zbek tillaridagi tijoriy terminlarning ekvivalentlari: Ushbu qismda tijoriy terminlarning ingliz va o'zbek tillaridagi ekvivalentlari, ularning shakllanishi va qo'llanilishi tahlil qilinadi. Tadqiqotda minglab tijoriy terminlar ko'rib chiqilib, ularning o'zbek tilidagi tarjimasi aniqlangan. Ushbu terminlar lug'ati va ularning qo'llanilishi bo'yicha amaliy tavsiyalar berilgan.