«Муболаға» семантикасини ифодаловчи фразеологик бирликларнинг қиёсий тахлили ва таржима муаммолари
Ushbu dissertatsiya ingliz va o'zbek tillaridagi "mubolaǵa" semantikasi bilan bog'liq frazeologik birliklarning qiyosiy-tipologik tahliliga hamda ularning tarjima muammolariga bag'ishlangan. Ishda "mubolaǵa" tushunchasining lingvistik, kognitiv va kulturologik jihatlari, shuningdek, bu semantikani ifodalovchi turli til birliklarining tuzilishi, ma'nolari va qo'llanishi atroflicha o'rganilgan. Xususan, frazeologik birliklarning fonetik, morfemik, leksik, frazeologik, semantik va sintaktik jihatlari tahlil qilinib, ularning ingliz va o'zbek tillaridagi o'ziga xos xususiyatlari, qiyosiy-tipologik jihatlari ko'rsatib berilgan. Shuningdek, mubolaǵani ifodalovchi frazeologik birliklarni tarjima qilishning nazariy va amaliy jihatlari, bu jarayonda duch kelinadigan qiyinchiliklar hamda ularni bartaraf etish yo'llari ko'rsatilgan. Dissertatsiyada keltirilgan nazariy xulosalar va amaliy tavsiyalar tilshunoslar, tarjimonlar va chet tillarni o'rganuvchilar uchun muhim ahamiyat kasb etadi.
Asosiy mavzular
- Mubolaǵa semantikasi: "Mubolaǵa" tushunchasining kognitiv, lingvistik va kulturologik jihatlari, uning tilshunoslikdagi o'rni va ahamiyati, shuningdek, ushbu semantikani ifodalovchi turli til birliklari (fonema, morfema, leksika, frazeologik birliklar)ning tuzilishi va qo'llanishi tahlil qilinadi.
- Frazeologik birliklarning qiyosiy-tipologik tahlili: Ingliz va o'zbek tillaridagi "mubolaǵa" semantikasi bilan bog'liq frazeologik birliklarning struktural-semantik va kommunikativ-pragmatik jihatlari qiyoslanadi. Mubolaǵani ifodalovchi frazeologik birliklarning real va noreal, ijobiy va salbiy, mutlaq va nomutlaq turlari ko'rsatib beriladi.
- Mubolaǵa semantikasini ifodalovchi frazeologik birliklarning tarjimasi: Mubolaǵani ifodalovchi frazeologik birliklarning tarjimasi bilan bog'liq nazariy va amaliy muammolar, ularni tarjima qilishning usullari (grammatik, semantik va uslubiy moslashuvlar, kkal'ka, tasviriy tarjima) ko'rib chiqiladi. Shuningdek, frazeologik birliklarning izomorfik va allomorfik jihatlari hamda ularning lingvodidaktik jihatlari tahlil qilinadi.