Die Kurzgeschichten von Heinrich Böll in der usbekischen Sprache
Ushbu ilmiy ish Heinrich Böllning urush va urushdan keyingi davr mavzularini, jamiyat muammolarini, ayniqsa urushning salbiy oqibatlarini o'z qisqa hikoyalari orqali tahlil qilishga bag'ishlangan. Muallif Böllning urushdan keyingi davrdagi ijtimoiy-siyosiy vaziyatni va insoniy muammolarni qanday aks ettirganligini, jumladan, usbek tiliga tarjima qilingan hikoyalar misolida ko'rib chiqadi. Ishda Böllning satirasi, uning adabiy uslubi va usbek tilidagi tarjimalarning sifatiga ham e'tibor qaratilgan.
Asosiy mavzular
- Heinrich Böllning urush va urushdan keyingi davr mavzulari: Ishda Heinrich Böllning urush va urushdan keyingi davr haqidagi qisqa hikoyalari, ularning ijtimoiy va psixologik jihatlari tahlil qilinadi. Böllning urushdan keyingi Germaniyadagi ijtimoiy-siyosiy voqelik va insoniy muammolarni aks ettirish usullari, jumladan, urushdan aziyat chekkan oddiy odamlarning taqdiri, ko'chirilish, uy-joy muammolari kabi mavzular yoritilgan.
- Heinrich Böllning satirasi va ijtimoiy tanqidi: Heinrich Böllning satirik hikoyalari, ulardagi ijtimoiy tanqid, shuningdek, uning istehzoli va kinoyali uslublari tahlil qilinadi. Muallif Böllning jamiyatdagi kamchiliklarni, insoniy illatlarni tanqid qilish uchun satirani qanday vosita sifatida ishlatganligini ko'rsatib beradi.
- Heinrich Böll qisqa hikoyalarining usbek tiliga tarjimasi: Ishda Heinrich Böllning tanlangan qisqa hikoyalarining usbek tiliga qilingan tarjimalari tahlil qilinadi. Tarjimalarning adabiy uslubi, tilning o'ziga xosligi va tarjima jarayonidagi o'zgarishlar, mumkin bo'lgan kamchiliklar ham muhokama qilinadi.