Эркин Аъзам асарларининг бевосита инглизча таржимасига хос хусусиятлар

Ushbu dissertatsiya avtoreferati O'zbekiston Respublikasi o'rta maxsus, kasb-hunar va oliy ta'lim tizimlarini rivojlantirish, jahon adabiyoti durdonalarini o'rganish va tarjima qilish hamda o'zbek adabiyoti namoyandalarining ijodiy mahsulotlarini chet tillarga targ'ib qilish kabi muhim vazifalar doirasida Erkin A'zam ijodini ingliz tiliga tarjima qilishdagi o'ziga xos lingvistik va badiiy jihatlarni chuqur tahlil qilishga bag'ishlangan. Tadqiqotda Erkin A'zam asarlarining milliy, ijtimoiy-badiiy omillari, muallif uslubi, til vositalari, shuningdek, tarjimadagi realiyalar, maqollar, kinoyalar va boshqa lingvistik birliklarning o'ziga xos jihatlari ilmiy-amaliy jihatdan o'rganilgan. Asarda zamonaviy o'zbek nasrining mohir ustasi Erkin A'zamning boy ijodiy merosini, uning jahon adabiyoti bilan aloqasini va tarjima san'atining dolzarb muammolarini o'rganishga qaratilgan ilmiy-amaliy xulosalar bayon etilgan.

Asosiy mavzular

Dissertatsiya mavzusining dolzarbligi va zarurati: Jahon adabiyotida tarjima asarlarini qiyosiy-tipologik jihatdan tekshirish, milliy-madaniy xususiyatlarini ochib berish muhim ahamiyat kasb etadi. Erkin A'zam asarlarini o'rganishda, ayniqsa, ularning ingliz tiliga tarjimasi lingvistik va badiiy jihatlarini tadqiq qilish dolzarb sanaladi.
Erkin A'zam asarlarining ingliz tiliga tarjimasi lingvistik va badiiy jihatlari: Tadqiqotda Erkin A'zam asarlarining ijtimoiy-badiiy omillari, muallif uslubi, til vositalari, jumladan, realiyalar, maqollar, kinoyalar va boshqa lingvistik birliklarning o'ziga xos jihatlari ingliz tiliga tarjimasi qiyosiy-tipologik va lingvopoetik jihatdan tahlil qilingan.
Tarjimadagi milliy mentalitet va urf-odatlarning ifodalanishi: O'zbek milliy mentaliteti, urf-odatlari, an'analari va milliy xarakterning Erkin A'zam asarlarida aks etishi hamda ularning ingliz tiliga tarjimasi jarayonida bu jihatlarning saqlanishi masalasi o'rganilgan.
Zamonaviy o'zbek nasrining tarjima jarayonidagi lingvopoetik xususiyatlari: Erkin A'zam kabi zamonaviy o'zbek nasri namoyandalarining asarlarini ingliz tiliga tarjima qilishda yuzaga keladigan lingvopoetik xususiyatlar va muammolar tahlil qilingan.