Таржима ва талқин (Махтумқули шеърлари таржимолари мисолида)

Ushbu kitobning uchinchi soni jamiyat va fan taraqqiyotiga bag'ishlangan. Unda K.Raxmonovning "Edige" musiqali dramasining rejissyorlik varianti tahlil qilingan bo'lib, unda dramaning personajlari va ularning psixologiyasi, kasb-hunarlari va harakatlari ochib berilgan. Shuningdek, Makhtumquli she'rlarining o'zbek tiliga tarjima qilinishi va tarjima jarayonidagi muammolar, uslublar ham ko'rib chiqilgan. Kitobda shuningdek, tabiatshunoslik, texnika va ijtimoiy-iqtisodiy fanlar, tilshunoslik va adabiyotshunoslik, pedagogika va sportga oid turli maqolalar jamlangan.

Asosiy mavzular

• K.Raxmonovning "Edige" dramasi tahlili: Kitobda K.Raxmonovning "Edige" musiqali dramasining rejissyorlik varianti tahlil qilingan. Dramadagi personajlar, ularning psixologiyasi, kasb-hunarlari va harakatlari yoritilgan. Dramaning syujeti doston syujeti asosida yaratilgani, lekin sahna talablaridan kelib chiqqan holda kiritilgan o'zgarishlar haqida so'z yuritilgan.
• Makhtumquli she'rlarining o'zbek tiliga tarjimasi: Ushbu qismda Makhtumquli she'rlarining o'zbek tiliga tarjima qilinishi jarayoni, jumladan, turli tarjimonlarning tarjima uslublari, qiyinchiliklari va yutuqlari tahlil qilingan. Tarjima jarayonida so'zlarni o'zgartirish, erkin tarjima qilish kabi usullarning qo'llanilishi haqida ma'lumot berilgan.
• Fan va jamiyat: Kitobning ushbu qismida tabiatshunoslik, texnik va ijtimoiy-iqtisodiy fanlar, tilshunoslik va adabiyotshunoslik, pedagogika va sportga oid turli ilmiy maqolalar jamlangan. Maqolalar bugungi kun fanining turli jabhalari, jamiyat taraqqiyoti va ta'lim tizimidagi yangiliklar hamda muammolarni yoritadi.