Луғатларда синоним лексемалар талқини

Ushbu dissertatsiya avtoreferati o'zbek tilida lug'atlarda sinonim leksemalarning talqini, ularning leksik-semantik tavsifi, gradatsiyalanishi va tarjima lug'atlarida ko'rsatilishi bilan bog'liq muammolarni tadqiq etishga bag'ishlangan. Tadqiqotda umumiy izohli lug'atlarda sinonimlarning berilishi, ularning aniq va to'g'ri talqini uchun mezonlar ishlab chiqilgan va takliflar berilgan. Shuningdek, ingliz-o'zbek tarjima lug'atlarida sinonim leksemalarni joylashtirishdagi kamchiliklar aniqlanib, ularni bartaraf etish bo'yicha tavsiyalar ishlab chiqilgan.

Asosiy mavzular

• Lug'atlarda sinonim leksemalarni talqini: Ushbu dissertatsiyada o'zbek tilida sinonim leksemalarning lug'atlarda, jumladan, izohli va tarjima lug'atlarida qanday talqin etilayotgani, bu jarayonda yuzaga keladigan muammolar tahlil qilingan. Tadqiqotda sinonim leksemalarni izohlashda qo'llaniladigan uslubiy belgilar, ularning tavsifi va gradatsiyalanish xususiyatlari o'rganilgan.
• Sinonim leksemalarni izohlashda gradatsiyalanish: Dissertatsiyada sinonim leksemalarning ma'noviy jihatdan bir-biridan farqlanishi va bu farqlarning darajalanishi (graduonimiya) tahlil qilingan. Izohli lug'atlarda sinonimlarning ushbu xususiyatini ko'rsatish bo'yicha ilmiy-nazariy asoslar ishlab chiqilgan.
• Tarjima lug'atlarida sinonim leksemalarni berish: Ushbu mavzu doirasida ingliz-o'zbek tarjima lug'atlarida sinonim leksemalarni joylashtirishdagi kamchiliklar, ularni tavsiya etish usullari va muammolari ko'rib chiqilgan. Tarjima jarayonida sinonimlarning to'g'ri va aniq berilishi bo'yicha takliflar ishlab chiqilgan.