"Jáhán balalar ádebiyatı"
Kitob jahon bolalar adabiyoti yozuvchilarining qoraqalpoq tiliga tarjima qilingan hikoyalarini jamlaydi. Unda Uayld Oskar, Xans Kristian Andersen kabi mashhur ijodkorlarning qiziqarli ertaklari, jumladan, "Yulduz bola" va "Sehrli palapani" kabi asarlar joy olgan. Shuningdek, Chexovning "Oylada yozilgan xat" qissasi va boshqa tarjimai hol hikoyalar ham o'rin olgan. Hikoyalar bolalarning hayoti, orzulari, jasorati va tabiat go'zalliklari bilan bog'liq mavzularda. Kitob qoraqalpoq adabiyoti rivojiga hissa qo'shgan tarjimonlar mehnati bilan ham tanishtiradi.
Asosiy mavzular
- Yulduz bola: Hikoya Yulduz bola ismli qizning hayoti haqida. U mehribon va saxovatli bo'lib, dunyodagi barcha hayvonlar va tabiatga mehr bilan qarashga harakat qiladi. Ammo uning bu fazilatlari ba'zi kishilar tomonidan tushunilmaydi va kamsitiladi. Natijada Yulduz bola ko'p mashaqqatlarga duch keladi, lekin oxir-oqibat o'zining ezgu maqsadlariga erishadi.
- Sehrli palapani: Ushbu ertakda kichik bir parrandaning ulg'ayish jarayoni, o'zini tashqi qiyofasi sababli kamsitilishi va oxir-oqibatda o'zini topishi haqida hikoya qilinadi. Kichkina parrandaning go'zallikka intilishi, qiyinchiliklarni yengib o'tishi va o'zini boshqa qushlar qatorida teng ko'rishi asosiy mavzu hisoblanadi.
- Qirolning yangi libosi: Mashhur ertakning qoraqalpoqcha talqini. Bu yerda qirolning kiyim-boshga o'ta beriluvchanligi, uning johil va yolg'onchi to'quvchilar tomonidan aldanib, xalqning kulgisiga aylanishi haqida so'z boradi. Ertak kibr va johillikning oqibatlari haqida muhim saboq beradi.
- Oila haqida xat: Anton Chexov qalamiga mansub ushbu qissa Vanya ismli kichik bir bola va uning otasi Konstantin Makarovich o'rtasidagi mehr-muhabbat haqida. Vanya otasiga yozgan xatida o'zining hayoti, boshidan kechirgan qiyinchiliklari va otasiga bo'lgan sog'inchini ifodalaydi.
- Yuzsizlik: Hikoya soxta odob-axloq va ikki yuzlilikning oqibatlari haqida. Asarda tasvirlangan voqealar shuni ko'rsatadiki, insonlarning ichki dunyosi tashqi ko'rinishidan ko'ra muhimroqdir. Yolg'on va aldov hech qachon yaxshilikka olib bormaydi.
- Hayot yo'li: Zemlemer ismli geodezistning sayohati va duch kelgan qiyinchiliklari tasvirlanadi. Uning sayohati davomida duch kelgan turli voqealar orqali hayotning murakkabligi va insonning har qanday vaziyatda ham o'zini yo'qotmasligi kerakligi ta'kidlanadi.