"Ózbekshe-qaraqalpaqsha hám qaraqalpaqsha-ózbekshe sózlik"

Ushbu lug'at o'zbek va qoraqalpoq tillari o'rtasidagi umumiy va tafovutli jihatlarni ochib berish, shuningdek, ikki xalqning madaniy-ma'naviy rivojlanishiga hissa qo'shish maqsadida yaratilgan. Lug'atda ikki tildagi so'zlarning o'ziga xos talaffuzi, o'zgarishi, shuningdek, ularning ma'naviy va madaniy jihatdan yaqinligiga urg'u berilgan. Kitobda o'zbek va qoraqalpoq tillarining o'ziga xos xususiyatlari, o'xshashliklari hamda tafovutlari atroflicha yoritilgan. Lug'atda o'zbek va qoraqalpoq tilshunosligida yangi qadam qo'ygan so'zlar, jumladan, tilshunoslikka oid terminlar ham o'rin olgan.

Asosiy mavzular

O'zbek va Qoraqalpoq tillari: Kitob o'zbek va qoraqalpoq tillarining lug'aviy, grammatik va talaffuz jihatdan o'xshash va tafovutli tomonlarini yoritib beradi. O'zbek va qoraqalpoq tillarining umumiy jihatlari, o'ziga xosliklari va rivojlanish bosqichlari haqida ma'lumotlar berilgan.
Lug'at tuzish metodologiyasi: Lug'atni tuzishda qo'llanilgan metodologiya, so'zlarni tanlash mezonlari, ularning talaffuzi va ma'nosi bo'yicha batafsil izohlar berilgan. Qoraqalpoq tilidagi o'ziga xos talaffuz qoidalari va o'zbek tilidagi o'xshash jihatlari tahlil qilingan.
Tilshunoslik va madaniyat: Lug'at nafaqat tilshunoslikka oid ma'lumotlar bilan cheklanib qolmay, balki o'zbek va qoraqalpoq xalqlarining madaniy-ma'naviy merosi, urf-odatlari va dunyoqarashi haqida ham tushuncha beradi. Kitobda tillararo aloqadorlik va madaniy boyliklarni o'rganishga urg'u berilgan.