Nemis tilida frazeologiyalashgan gaplar va ularning o‘zbek tilidagi muqobillarining chog‘ishtirma lingvistik tadqiqi (lug‘atlar asosida)
Ushbu dissertatsiya avtoreferati nemis va oʻzbek tillaridagi gap strukturali frazeologik birliklarning semantik, struktur va lingvokulturologik xususiyatlarini qiyosiy tadqiq etishga bagʻishlangan. Tadqiqotda ushbu birliklarning lugʻatlarda kodlanishi, ularning shakllanishi, maʼno koʻchishi hamda nutqdagi qoʻllanishi atroflicha tahlil qilingan.
Asosiy mavzular
- Nemis tilida frazeologiyalashgan gaplar va ularning oʻzbek tilidagi muqobillarining chogʻishtirma lingvistik tadqiqi: Dissertatsiya nemis va oʻzbek tillaridagi gap strukturali frazeologik birliklarning semantik, struktur va lingvokulturologik xususiyatlarini qiyosiy oʻrganadi. Frazeologik birliklarning lugʻatlarda kodlanishi, maʼno koʻchishi va nutqdagi qoʻllanishi tahlil qilinadi.
- Frazeologiyalashgan gaplarning nazariy asoslari va tamoyillari: Ushbu bobda frazeologiyalashuv hodisasining lingvistik nazariy jihatlari, frazeologik birliklarning struktur va semantik jihatlari, shuningdek, ularning milliy-madaniy xususiyatlari koʻrib chiqilgan.
- Nemis tilida gap-frazeologik birliklarning nutqda qoʻllanishi: Bobda nemis tilidagi gap-frazeologik birliklarning stilistik xususiyatlari, ularning nutqda qoʻllanilishi, jumladan, kinoyali va boshqa maʼnolarda ishlatilishi tahlil qilingan.
- Frazeologik gaplar va ularning qurilish turlari: Uchinchi bobda frazeologik gaplarning oʻzgaruvchanligi, ularning shakllanishi va bu jarayonga taʼsir etuvchi omillar, shuningdek, frazeologik birliklarning sintaktik va struktur modellari koʻrib chiqilgan.