Yozma tarjima

Ushbu kitob yozma tarjima nazariyasi va amaliyoti bo'yicha chuqur bilim berishga bag'ishlangan bo'lib, tarjimaning asosiy tushunchalari, usullari, uslublari, nazariy va amaliy jihatlarini o'z ichiga oladi. Kitobda tarjimashunoslikning turli nazariy yo'nalishlari, tarjima turlari, transformatsiyalar, leksik va grammatik muammolar, maqollar va idiomalarning tarjimasi kabi mavzular atroflicha tahlil qilingan. Shuningdek, turli janrdagi matnlarni, xususan, gazetalar, badiiy asarlar, rasmiy hujjatlar, reklama va e'lonlar tarjimasining o'ziga xos xususiyatlari ham o'rganilgan. Kitob talabalarga tarjima jarayonining murakkab jihatlarini tushunishga va samarali tarjima strategiyalarini qo'llashga yordam beradi. Kitob oxirida esa berilgan mavzular bo'yicha mashqlar va glossariy ham mavjud bo'lib, bu talabalarning bilimini yanada mustahkamlashga xizmat qiladi.

Asosiy mavzular

Yozma tarjima nazariyasi va amaliyoti: Kitobning asosiy maqsadi talabalarga yozma tarjimaning nazariy asoslari va amaliy jihatlarini o'rgatishdir. Unda tarjimaning mohiyati, turlari, jarayonlari, nazariyalari va transformatsiyalari haqida ma'lumot beriladi.
Tarjima turlari va transformatsiyalar: Kitobda tarjimaning leksik, grammatik, sintaktik va boshqa turlari, shuningdek, tarjimadagi transformatsiyalar (substitutsiya, transpozitsiya, ommission, additsiya) keng yoritilgan.
Leksik va grammatik muammolar: Yozma tarjimada uchraydigan leksik (maqollar, idiomalar, neologizmlar) va grammatik (so‘z tartibi, grammatik kategoriyalar) muammolar va ularni hal qilish usullari tahlil qilinadi.
Turli janrdagi matnlarni tarjima qilish: Gazeta matnlari, badiiy asarlar, rasmiy hujjatlar, reklama, e'lonlar, ritorik va boshqa turdagi matnlarni tarjima qilishning o'ziga xos xususiyatlari va strategiyalari ko'rib chiqiladi.
Maqollar va idiomalarning tarjimasi: Ingliz va o'zbek xalq maqollari va idiomalari, ularning tarjimasi, muqobillarini topish usullari hamda lingvistik va madaniy jihatlari tahlil qilinadi.
Tarjimashunoslikdagi lug'at va grammatika masalalari: Tarjimashunoslikka oid turli lug'aviy birliklar, jumladan, o'zlashma so'zlar, transkripsiya, transliteratsiya va glossariy kabi mavzular o'rganiladi.