Nemis va o’zbek tillarida so’z birikmalarining sintaktik tahlili

Ushbu bitiruv malakaviy ishi nemis va o'zbek tillaridagi so'z birikmalarining sintaktik tahliliga bag'ishlangan. Unda tillarning grammatik tuzilishi, so'z birikmalarining yasalish usullari, ularning o'ziga xos xususiyatlari va sintaktik munosabatlari ko'rib chiqiladi. Tadqiqotda nemis adibi Fridrix Shillerning "Makr va muhabbat" asari misolida tarjima jarayonidagi lingvistik yondashuvlar o'rganiladi.

Asosiy mavzular

So'z birikmalarining yasalish usullari va vositalari: Nemis va o'zbek tillarida so'z birikmalarining tuzilishi, turlari, hokim va tobe so'zlar orasidagi munosabatlar, birikish usullari (moslashuv, boshqaruv, bitishuv) kabi masalalar yoritiladi.
Sintaktik shakl hosil qiluvchi birliklar va ularning ahamiyati: So'z shakllari, kategoriyalari, ularning grammatik ma'nolari, morfologik va sintaktik xususiyatlari, shakl yasovchi va so'z o'zgartiruvchi affikslar kabi tushunchalar batafsil tahlil etiladi. Grammatik kategoriyalarning sintaktik xoslanish xususiyatlari ham ko'rsatib o'tiladi.
Tillarning qiyosiy tahlili: Nemis va o'zbek tillaridagi so'z birikmalarining tuzilishi, grammatik xususiyatlari qiyosiy jihatdan o'rganiladi. O'xshashliklar va farqlar aniqlanadi, tarjima jarayonida e'tibor qaratish lozim bo'lgan jihatlar ko'rsatiladi.