Bir necha somatik komponentli frazeologik birliklarning kognitiv-semantik va lingvokulturologik xususiyatlari (ingliz va o‘zbek tillari misolida)
Ushbu avtoreferat Kurbonova Marguba Sotvoldiyevna tomonidan tayyorlangan dissertatsiya haqida bo'lib, unda ingliz va o'zbek tillaridagi ko'p komponentli frazeologik birliklarning kognitiv-semantik va lingvokulturologik jihatlari tadqiq etilgan. Tadqiqotning asosiy maqsadi ushbu frazeologik birliklarning til va madaniyatshunoslikdagi o'rnini, ularning tuzilishi, ma'nolari va qo'llanilishini o'rganishdan iborat. Tadqiqotda tilshunoslikning turli nazariy yondashuvlaridan foydalanilgan va keng ko'lamli ilmiy-amaliy materiallar asosida xulosalar chiqarilgan.
Asosiy mavzular
- Tadqiqotning dolzarbligi va zarurati: Jahon tilshunosligida milliy o'ziga xoslikni aks ettiruvchi frazeologik birliklarning tadqiqi dolzarb sanaladi. Ayniqsa, somatik komponentli frazeologik birliklarning kognitiv-semantik va lingvokulturologik jihatlarini o'rganish tilshunoslik oldida yangi imkoniyatlar ochadi.
- Olamning konseptual manzarasining frazeologik tasviri: Har qanday til o'ziga xos dunyo manzarasiga ega va til egalari ana shu manzaraga mos ravishda ifodalarni tuzadilar. Til insonning olam haqidagi bilimlarini shakllanishida muhim rol o'ynaydi. Olamning lisoniy manzarasi insonning dunyoni anglashida asosiy omil hisoblanadi.
- Somatik komponentli frazeologik birliklarning lingvokulturologik va lingvopragmatik tahlili: Frazeologik birliklar xalq boyligini aks ettiradi va madaniyat bilan chambarchas bog'liq. Somatik frazeologik birliklar tilning o'ziga xos xususiyatlarini namoyon etadi hamda ularning tahlili lingvokulturologiya va lingvopragmatika fanlari uchun muhimdir.
- Somatik frazeologik birliklarning lingvomadaniy va lingvopragmatik xususiyatlarini tarjimada qayta yaratish: Frazeologik birliklarni tarjima qilishda ularning leksik-semantik, morfologik va sintaktik jihatdan mosligini, shuningdek, kommunikativ maqsadini saqlab qolish muhim. Turli tillarda uch komponentli somatik frazeologik birliklar ko'pincha xalq maqollari va naqllar tarkibida kuzatiladi.