G‘afur G‘ulom asarlarining asliyat va ingliz tiliga tarjimalarida frazeologizmlarning semantik va lingvomadaniy xususiyatlari (“Shum bola” va “Yodgor” qissalari asosida)
Ushbu dissertatsiya avtoreferati G'afur G'ulomning "Shum bola" va "Yodgor" asarlarining asliyati va ingliz tiliga tarjimalaridagi frazeologizmlarning semantik va lingvomadaniy xususiyatlarini qiyosiy tahlil qilishga bag'ishlangan. Tadqiqotda frazeologik birliklarni tarjima qilishning nazariy va amaliy masalalari, jumladan, ularning semantik qurilishi, lingvomadaniy xususiyatlari, tarjima usullari va uslubiy jihatlari o'rganiladi. Asosiy maqsad – G'afur G'ulom asarlaridagi frazeologizmlarning original matnda va ingliz tiliga tarjimalaridagi farqlarini, o'ziga xosliklarini aniqlash hamda bu jarayonda tarjimon mahoratini, qo'llagan uslubiy vositalarini tahlil qilishdan iborat.
Asosiy mavzular
- Frazeologizmlarning semantik va lingvomadaniy xususiyatlari: Tadqiqotning asosiy qismi G'afur G'ulom asarlaridagi frazeologik birliklarning semantik, lingvomadaniy jihatlari, ularning ingliz tiliga tarjimasi jarayonida yuzaga keladigan qiyinchiliklar va ularni bartaraf etish usullarini o'rganishga bag'ishlangan. Bunda frazeologizmlarning milliylik, madaniyat, urf-odatlar bilan bog'liq xususiyatlari, ularning tarjimada aks etishi tahlil qilinadi.
- Tarjima usullari va strategiyalari: Dissertatsiyada frazeologizmlarni tarjima qilishning turli usullari (ekvivalent tarjima, kalka, tavsiya etish va boshqalar), tarjimon mahorati, til va madaniyatlararo aloqalarning tarjima jarayoniga ta'siri kabi masalalar o'rganiladi. Frazeologik birliklarning spesifik xususiyatlari, ularning madaniy kontekstdagi o'rni ham tahlil etiladi.
- Analiz va natijalar: Tadqiqotda "Shum bola" va "Yodgor" qissalaridan olingan frazeologik birliklar tahlil qilinib, ularning original matndagi va inglizcha tarjimadagi semantik va lingvomadaniy farqlari ko'rsatiladi. Frazeologizmlarning transkomponent, kalka, semantik ko'chish kabi usullar orqali tarjima qilinishi tahlil etilib, tegishli xulosalar chiqariladi.