XIX asr ingliz bolalar adabiyotining o‘zbek bolalar adabiyotiga ta’siri (tarjima va tahlil)

Ushbu dissertatsiya avtoreferati XIX asr ingliz bolalar adabiyotining oʻzbek bolalar adabiyotiga ta'sirini, jumladan, tarjima va tahlil jarayonlarini oʻrganadi. Tadqiqotda Mark Tven va Charlz Dikkens kabi ingliz adiblarining asarlari, ularning oʻzbek tiliga qilingan tarjimalari, shuningdek, Gʻafur Gʻulom ijodiga taʼsiri tahlil qilingan.

Asosiy mavzular

• XIX asr ingliz bolalar adabiyotining jahon adabiyotidagi oʻrni: Dissertatsiyada jahon adabiyotida bolalar adabiyotining paydo boʻlishi va rivojlanishi bosqichlari, oʻziga xos jihatlari oʻrganilgan. Ingliz bolalar adabiyotining jahon adabiyotidagi oʻrni va ahamiyati koʻrsatib oʻtilgan.
• Mark Tven va Charlz Dikkens ijodining oʻzbek bolalar adabiyotiga taʼsiri: Tadqiqotda Mark Tven va Charlz Dikkens asarlarining oʻzbek tiliga tarjimalari tahlil qilingan. Ularning badiiy uslubi, tiliga olinganligining darajasi, qiyosiy jihatlari ochib berilgan. Shuningdek, bu asarlarning Gʻafur Gʻulom ijodiga taʼsiri koʻrsatilgan.
• Tarjimashunoslik va adabiy aloqalar: Dissertatsiyada badiiy tarjimaning oʻrni, tarjimonlar mahorati, tarjimalardagi lingvomadaniy va etno-psixologik jihatlar oʻrganilgan. Oʻzbek va ingliz adabiyoti oʻrtasidagi aloqalar, ularning oʻzaro boyishi masalasi koʻrib chiqilgan.