Die Metonymie

Ushbu kitob metonimiya hodisasini nemis tilshunosligi nuqtai nazaridan o'rganadi. Unda metonimiyaning ta'rifi, turlari, qo'llanilishi va boshqa stilistik figuralar bilan munosabatlari ko'rib chiqiladi. Kitobda metonimiyaning adabiyot, nutq va kundalik hayotdagi misollari keltirilgan. Bildhaftigkeit va Bildlichkeit tushunchalarining farqi ochib berilgan. Shuningdek, synekdoxa va uning metonimiya bilan aloqasi ham tahlil qilingan.

Asosiy mavzular

• Bildhaftigkeit (tasviriylik): So'z va iboralarning leksik tuzilishidan kelib chiqadigan bevosita (asl) ma'nolar asosida yaratilgan obrazlilik. Bu so'zlarning semantik va stilistik elementlari orqali umumiy tushunchaga aniqlik kiritadi va tasavvurni boyitadi. Misollar: "mollig" (yumshoq, to'lishgan) sifatining ta'siri.
• Bildlichkeit (obrazlilik): Sintagmatik jihatdan обусловлено ma'no ko'chishi yoki tushunchalar almashinuvi natijasida yuzaga keladi. Turli tushunchalar sohalarining o'zaro ta'siri natijasida yangi sifat paydo bo'lishi. E.Rieselning ta'rifi bo'yicha, bu ikki tushunchaning o'zaro bog'lanishi natijasidir.
• Metonimiya: Fazoviy, vaqtli, moddiy va mantiqiy aloqalar asosida ma'no ko'chishi. Metaforadan farqli ravishda, metonimiya ikki tushuncha o'rtasida o'xshashlik emas, balki bog'liqlikni aks ettiradi. Turlari: fazoviy, vaqtli, moddiy, sababiy, ramziy munosabatlar asosidagi ko'chishlar.
• Synekdoxa: Metonimiyaning bir turi bo'lib, qism orqali butunni ifodalash (pars pro toto) yoki aksincha, butun orqali qismni ifodalash. Misollar: "Mein Fuß" (men) yoki "tausend Köpfe" (odamlar). Shuningdek, synekdoxa sonlar, tur va jins orqali ham ifodalanishi mumkin.
• Antonomasie: Synekdoxaning bir varianti bo'lib, bunda shaxs nomlari uning xususiyatlari, kasbi yoki boshqa belgilar bilan almashtiriladi. Bu usul ko'pincha kontekstga bog'liq bo'lib, o'quvchi yoki tinglovchining bilimiga asoslanadi.