Бобурноманинг немисча талқинида унвон ва мансаб номларининг берилиши
Ushbu kitob Zahiriddin Muhammad Boburning "Boburnoma" asarining nemis tiliga qilingan tarjimasini tahlil qiladi. Asar o‘zbek tilidagi asl nusxadan emas, balki ingliz tilidagi tarjimadan nemis tiliga o‘girilganligi sababli tarjima jarayonida yuzaga kelgan qiyinchiliklar va o‘ziga xosliklar ko‘rib chiqiladi. Kitobda asardagi unvon va mansab so‘zlarining tarjimalari, ularning o‘zbekcha muqobillari bilan solishtiriladi. Asarning tarixiy va madaniy ahamiyati, shuningdek, unda ishlatilgan so‘zlarning semantik xususiyatlari tahlil etiladi.
Asosiy mavzular
- Tarjima nazariyasi va amaliyoti: Ushbu mavzu tarjima tushunchasi, uning mohiyati, tarjima turlari va tarjimon mahorati kabi masalalarni qamrab oladi. Tarjimaning adabiy asarlarni bir tildan boshqa tilga o‘tkazishdagi roli va ahamiyati, shuningdek, tarjima jarayonida yuzaga keladigan muammolar muhokama qilinadi.
- "Boburnoma" asarining nemischa tarjimasi: Ushbu mavzu asarning nemis tiliga qilingan tarjimasining o‘ziga xosliklarini, jumladan, undagi unvon va mansab so‘zlarining tarjimasini tahlil qiladi. Asarning asl nusxasi va nemischa tarjimasi o‘rtasidagi farqlar, shuningdek, tarjima jarayonida yuzaga kelgan qiyinchiliklar ko‘rib chiqiladi.
- Unvon va mansab so‘zlarining tarjimasi: Ushbu mavzu "Boburnoma" asarida uchraydigan unvon va mansab so‘zlarining o‘zbekcha va nemischa variantlarini qiyosiy tahlil qilishga bag‘ishlangan. Tarjimonning so‘zlarni tanlashdagi mahorati, shuningdek, madaniy va tarixiy kontekstni hisobga olish zaruriyati muhokama qilinadi.
- Din mansablari va unvonlari: Asarda uchraydigan din mansablari va unvonlari tahlili, ularning mohiyati va ahamiyati. Shuningdek, ushbu atamalarning tarjimadagi o'rni va ahamiyati.