Таржима тарихи (Европа ва Марказий Осиё)

Kitob tarjima nazariyasi va tarixiga bag'ishlangan bo'lib, unda Yevropa va Markaziy Osiyo mintaqalarida tarjima san'atining rivojlanish bosqichlari, antik davrdan to hozirgi kungacha bo'lgan jarayonlar, shuningdek, mashhur tarjimon olimlarning faoliyati yoritilgan. Kitobda tarjima uslublari, tamoyillari, muammolari va ularning yechimlari hamda tarjima sohasiga oid atamalar va tushunchalar keltirilgan.

Asosiy mavzular

Yevropada tarjima tarixi: Ushbu mavzu Yevropada tarjima san'atining antik davrdan boshlab rivojlanishini, turli davrlardagi tarjima uslublarini, diniy matnlarning tarjimasini, shuningdek, mashhur tarjimonlarning tarjima nazariyasiga qo'shgan hissasini o'rganadi.
Osiyoda tarjima tarixi (O'zbekiston): Ushbu mavzu Markaziy Osiyoda, xususan O'zbekistonda tarjima tarixini, antik davrdan to hozirgi kungacha bo'lgan davrlarni, turli dinlar va madaniyatlarning tarjimaga ta'sirini, shuningdek, mashhur tarjimonlarning tarjima san'atiga qo'shgan hissasini o'rganadi.
Tarjima nazariyasi: Ushbu mavzu tarjima uslublari, tamoyillari va muammolarini o'rganadi. Unda so'zma-so'z tarjima, erkin tarjima, semantik tarjima, kommunikativ tarjima va boshqa tarjima uslublari muhokama qilinadi.
Tarjima atamalari va tushunchalari: Ushbu mavzu tarjima sohasiga oid asosiy atamalar va tushunchalarni, masalan, ekvivalentlik, adequatlik, pragmatik moslashuv, lingvistik o'zgarishlar va boshqalarni o'rganadi.