Badiiy tarjimada temporallik
Ushbu bitiruv malakaviy ishi badiiy tarjimaning lingvistik va adabiy jihatlarini tahlil etishga, badiiy asarlarda temporallik kategoriyasining o'rnini aniqlashga, hamda badiiy tarjimada temporallikni saqlash masalalarini ko'rib chiqishga bag'ishlangan. Ishda ingliz va o'zbek tillaridagi badiiy matnlarda temporallik ifodalanishining o'ziga xos xususiyatlari, tarjima nazariyasi va amaliyoti, badiiy tarjimada zamon kategoriyalarini saqlash masalalari yoritilgan. Shuningdek, tarjimonlik mahorati va tarjima jarayonining murakkabligi haqida fikrlar bayon etilgan.
Asosiy mavzular
- Badiiy asarda temporallik tushunchasi: Temporallikning mohiyati, badiiy matnlarda zamon tushunchasi, zamonning ifodalanish usullari, real va badiiy zamonning farqi, badiiy matnlarda vaqtning tasvirlanishi, ilmiy matnlarda temporallik xususiyatlari.
- Badiiy tarjimada temporallik: Badiiy tarjimada temporallikni ifodalash usullari, tarjimonda muallif zamonini tushunishning ahamiyati, badiiy tarjimada badiiy zamon kategoriyasi, badiiy tarjimada fe'lning grammatik zamon kategoriyasi, tarjimada muvofiqlikni saqlash masalalari.