Machine Translation: Past, Present and Future”

Ushbu kitob mashina tarjimasi tarixini, hozirgi holatini va kelajakdagi istiqbollarini ko'rib chiqadi. Unda mashina tarjimasining dastlabki 40 yili, 1990-yillardagi rivojlanishi, sifat masalalari, internet bilan integratsiyasi va inson tarjimasi bilan taqqoslash kabi mavzular yoritilgan. Kitob, shuningdek, zamonaviy mashina tarjimasining muammolari va kelajakdagi tendentsiyalari haqida ham ma'lumot beradi.

Asosiy mavzular

Mashina tarjimasining dastlabki 40 yili (1949-1989): Mashina tarjimasining ilk davri, Warren Weaverning roli, AQSh va Sovet Ittifoqidagi tadqiqotlar, ALPAC hisoboti va keyingi rivojlanishlar.
1990-yillardagi mashina tarjimasi: Korpusga asoslangan usullarning paydo bo'lishi, statistik usullar, tarjimonlar uchun vositalar va mashina tarjimasining integratsiyalashuvi.
Mashina tarjimasi sifati: Mashina tarjimasining sifat muammolari, xatoliklar turlari, Ukraina misolida turli dasturlarning tahlili.
Mashina tarjimasi va internet: Internetning mashina tarjimasiga ta'siri, onlayn tarjima vositalari, kelajakdagi tendentsiyalar va dasturiy ta'minotning o'zgarishi.
Mashina va inson tarjimasi: Mashina va inson tarjimasining o'rni, afzalliklari va kamchiliklari, kelajakdagi hamkorlik istiqbollari.