Проблемы перевода медицинских терминов с английского языка на узбекский язык

Ushbu kitob tibbiy terminologiya masalalariga bag'ishlangan bo'lib, unda ingliz tilidan o'zbek tiliga tibbiy atamalarni tarjima qilish muammolari, terminlarning lingvistik xususiyatlari, tuzilishi va semantikasi, shuningdek, tibbiy matnlarni tarjima qilishdagi qiyinchiliklar ko'rib chiqiladi. Kitobda tibbiy terminlarning o'ziga xos xususiyatlari, ularning qo'llanilishi, tarjima usullari va leksik-grammatik transformatsiyalari tahlil etilgan. Shuningdek, tibbiy terminlarni o'zbek tiliga tarjima qilishda yuzaga keladigan muammolar va ularning yechimlari ham ko'rsatib o'tilgan.

Asosiy mavzular

Tibbiy terminologiyaning xususiyatlari: Tibbiy terminlarning ta'rifi, lingvistik xususiyatlari, tuzilishi, semantikasi va termin yaratish usullari, qisqartmalar va ularning tarjimasi.
Tibbiy matnlarni tarjima qilish xususiyatlari: Ingliz tilidan o'zbek tiliga tibbiy matnlarni tarjima qilishda yuzaga keladigan qiyinchiliklar, gramatik va leksik xususiyatlar, tarjima usullari va qo'llaniladigan transformatsiyalar.
Tibbiy adabiyotlarni funksional-semantik tahlil qilish: Tibbiy adabiyotlarni tarjima qilishda funksional-semantik tahlilning ahamiyati, terminlarning ma'nosi va qo'llanilishi, kontekstni hisobga olish va tarjima usullarini tanlash.