Компаратив ФБ нинг таржимаси хусусида (Т. Драйзер асарлари таржимаси мисолида)

Ushbu kitob Samarkand Davlat Chet Tillar Instituti tomonidan chop etilgan "Xorijiy filologiya masalalari" nomli ilmiy maqolalar to'plamidir. To'plamda tilshunoslikka oid maqolalar, xususan, badiiy tarjima masalalari, qiyosiy tilshunoslik va she'riy tarjima tahlili kabi mavzular yoritilgan.

Asosiy mavzular

Komparativ frazeologik birliklarning tarjimasi: Maqolada ingliz va o'zbek tillaridagi komparativ frazeologik birliklarning tarjima xususiyatlari T. Drayzer asarlari misolida qiyosiy tahlil etiladi. Tarjima jarayonida ekvivalentlikni ta'minlash, milliy o'ziga xoslikni saqlab qolish masalalari ko'rib chiqiladi.
Navoiyning "Farhod va Shirin" dostonining ingliz tiliga tarjimasi: Ushbu maqola Navoiyning "Farhod va Shirin" dostonining rus tilidan ingliz tiliga qilingan tarjimasidagi lingvistik va madaniy aspektlarni o'rganadi. Ekspressivlik, adekvatlik va milliy o'ziga xoslikni yetkazish masalalari tahlil qilinadi.
Gyote she'rlarining tarjimasi va talqini: Maqolada Gyote she'rlarining tarjima usullari, she'riy tarjima nazariyasi va amaliyoti masalalari ko'rib chiqiladi. She'rning ritmi, radifi, ohangi va boshqa stilistik xususiyatlarini tarjimada saqlab qolish usullari muhokama etiladi.