Универсальное и специфическое в русских и узбекских паремиях концепта «семейные ценности»
Ushbu maqola rus va o'zbek tillarida "oila qadriyatlari" tushunchasini ifodalovchi paremiyalarni tahlil qiladi. Unda har ikki xalqning qadriyatlari o'xshashligi ta'kidlanadi. Maqolada til milliy madaniyatning shakli sifatida ko'rib chiqilib, dunyoqarashni shakllantirishdagi roli muhokama qilinadi. Shuningdek, turli tillardagi frazeologik birliklarni o'rganish orqali tilning konseptual tizimi tahlil qilinadi. Maqola ikki xalqning oilaviy munosabatlariga oid urf-odatlari va nuqtai nazarlarini o'rganishga qaratilgan.
Asosiy mavzular
- Til va Madaniyat: Til milliy madaniyatning bir shakli sifatida madaniyatni aks ettirish va dunyoqarashni shakllantirishda muhim rol o'ynaydi. Har bir til o'ziga xos madaniy xususiyatlarni saqlab qoladi va uni verbal usulda ifodalaydi. L.Vaysgerberning ta'kidlashicha, til insonning butun tajribasini yagona dunyo manzarasiga birlashtiradi.
- Frazeologiya va Konseptlar: Frazeologiya til tizimini o'rganishda muhim ahamiyatga ega. Turli tillardagi frazeologik birliklarni tahlil qilish orqali tilning konseptual tizimi aniqlanadi. Har bir til o'ziga xos konseptlar tizimiga ega bo'lib, bu tizim til manzarasining asosini tashkil qiladi.
- Oila Qadriyatlari: "Oila qadriyatlari" tushunchasi insonning jamiyatdagi mavjudligining asosiy parametrlaridan biridir. Oila qadriyatlari insonning ichki dunyosini aks ettiradi va uning jamiyatdagi o'rnini belgilaydi. Maqolalar va maqollarda har bir xalq til vositalari orqali hayot tarzining tamoyillari haqidagi tasavvurlarni saqlaydi va keyingi avlodlarga etkazadi.
- Rus va O'zbek Paremiyalarida Oila: Maqolada rus va o'zbek xalqlarining "oila qadriyatlari" tushunchasini ifodalovchi maqollari tahlil qilinadi. Bolalar oilaning eng oliy qadriyati sifatida e'tirof etiladi. Rus oilalarida bolalarga bo'lgan munosabat XIX asrda o'ziga xos xususiyatlarga ega bo'lgan, ammo hozirda bu munosabat biroz o'zgargan. O'zbek tilida "muhabbat" so'zi o'rniga hurmat va ehtiromni ifodalovchi so'zlar ishlatiladi.