Iqtisodiyotga oid terminlar va ular tarjimasining o‘ziga xos xususiyatlari

Maqolada iqtisodiyotga oid terminlar va ularning tarjima xususiyatlari, "termin" tushunchasi, termin va nomen farqi, predterminlar, professionalizmlar, terminoidlar, prototerminlar, iqtisodiy terminologiyaning o'ziga xos xususiyatlari, tarjima jarayonidagi qiyinchiliklar va ularni yengish yo'llari, iqtisodiy matnlarning xususiyatlari, qisqartmalar va abbreviaturalar, iqtisodiy matnlarni tarjima qilishdagi obyektivlik, mantiqiylik va aniqlik masalalari ko'rib chiqilgan.

Asosiy mavzular

Iqtisodiyotga oid terminlar va ularning tarjimasi: Maqolada iqtisodiyotga oid terminlar va ularning tarjima qilinishidagi o'ziga xos xususiyatlar ochib berilgan. Termin tushunchasiga ta'rif berilgan.
Termin, Nomen, Predtermin: Termin - umumiy tushunchalarni nomlashga xizmat qiladi. Nomenlar esa yakka tartibdagi narsalarni nomlaydi. Predterminlar - yangi shakllangan tushunchalarni nomlashda termin sifatida qo'llaniladi.
Professionalizmlar, Terminoidlar, Prototerminlar: Professionalizmlar - mutaxassislar tomonidan turli ta'riflanadigan murakkab tushunchalar. Terminoidlar - yetarli darajada shakllanmagan tushunchalarga ta'rif berish uchun ishlatiladi. Prototerminlar - ilm-fan paydo bo'lishidan oldin mavjud bo'lgan maxsus leksemalar.
Iqtisodiy terminologiyaning o'ziga xos xususiyatlari va tarjimadagi qiyinchiliklar: Iqtisodiy terminlar ko'plab ma'nolarga ega bo'lishi mumkin. Tarjima jarayonida umumiste'moldagi leksika ham uchraydi. Bunda tarjima jarayonida qiyinchiliklar bo'lishi mumkin. Umumiste'moldagi so'zlar koreys tilida o'z variantiga ega.
Iqtisodiy matnlarning tarjima xususiyatlari: Matnning axborot beruvchanligi, terminlarning mazmunga boyligi, bayon etishning har doim ham standart emasligi, metaforalardan keng foydalanish va frazeologik birikmalarning keng tarqalganligi.
Iqtisodiy matnlarda qisqartma va abbreviaturalar: Iqtisodiy matnlarda qisqartma va abbreviaturalar ko'p uchraydi. Uzoq Sharq tillarida bunday qisqartmalar kam uchraydi.
Iqtisodiy matnlarni tarjima qilish: Iqtisodiy matnlarni tarjima qilishda obyektivlik, mantiqiylik va aniqlik muhim. Tarjimada transkripsiya, transliteratsiya, kalkalash va boshqa transformatsiyalardan foydalaniladi.
Iqtisodiy tarjima mohiyati: Iqtisodiy tarjima - iqtisodiy xarakterga ega bo'lgan matnni o'girish demakdir. Chet el hamkorlari bilan iqtisodiy munosabatga kirishilganda iqtisodiy tarjima muhim ahamiyatga ega.