Particularites de la prononciation des emprunts francais
Ushbu kitob fransuz tilidagi o'zlashma so'zlarning (emprunt) xususiyatlari, kelib chiqishi, lingvistik va stilistik tahliliga bag'ishlangan. Kitobda o'zlashma so'zlarning turlari, ularning fransuz tiliga moslashuvi, fonetik, morfologik va semantik o'zgarishlari chuqur o'rganilgan. Bundan tashqari, o'zlashmalarning fransuz tiliga ta'siri, ularning jamiyatdagi o'rni va til siyosatidagi ahamiyati ham ko'rib chiqilgan.
Asosiy mavzular
- O'zlashma so'zlar tarixi: Fransuz tiliga turli davrlarda o'zlashma so'zlar kirib kelishi, ularning manbalari (lotin, yunon, arab, ingliz va boshqalar) va tarixiy jarayonlar bilan bog'liqligi tahlil qilingan. O'zlashmalarning fransuz tili lug'at boyligini oshirishdagi roli ko'rsatib o'tilgan.
- O'zlashma so'zlarning tasnifi: Kitobda o'zlashma so'zlarning turli tasniflari (leksik, fonetik, morfologik, semantik) keltirilgan. Har bir tur uchun misollar berilgan va ularning o'ziga xos xususiyatlari ochib berilgan.
- O'zlashma so'zlarning fransuz tiliga moslashuvi: O'zlashma so'zlarning fransuz tili fonetikasi, morfologiyasi va semantikasiga moslashuv jarayoni ko'rib chiqilgan. Moslashuvning turli usullari (fonetik o'zgarishlar, grammatik shakllarning o'zgarishi, ma'no o'zgarishi) va ularning sabablari tahlil qilingan.
- O'zlashma so'zlarning ijtimoiy-madaniy ahamiyati: O'zlashma so'zlarning fransuz jamiyatidagi o'rni, ularning madaniy aloqalarni aks ettirishi va til siyosatiga ta'siri o'rganilgan. O'zlashmalarga bo'lgan turli munosabatlar (purizm, konservatizm, kosmopolitizm) va ularning sabablari ko'rsatilgan.
- O'zlashma so'zlarni baholash mezonlari: O'zlashma so'zlarni qabul qilish yoki rad etish uchun ishlatiladigan mezonlar (foydalilik, zaruriyat, til tizimiga moslashuv, ijtimoiy qabul qilinish) tahlil qilingan. Har bir mezonning afzalliklari va kamchiliklari ko'rib chiqilgan.