Создание словарей международно-политических терминологий
Ushbu referat asosan terminologiya, lug'atlar va ularning siyosiy sohadagi ahamiyatiga bag'ishlangan. Unda lug'atlarning turlari, tuzilishi, vazifalari hamda diplomatik hujjatlarni tarjima qilishdagi roli muhokama qilinadi. O'zbekistonning xalqaro hamjamiyatga integratsiyasi va lug'atlarning jamiyatdagi ahamiyati ham ko'rib chiqiladi. Referat yakunida lug'atlardan foydalanishning afzalliklari va kamchiliklari haqida xulosalar keltiriladi.
Asosiy mavzular
- Kirish: Terminlar va tushunchalarni to'g'ri qo'llashning ahamiyati, terminlarning ta'rifi va ularni umumiy leksikadan ajratish mezonlari keltirilgan.
- O'zbekistonning xalqaro hamjamiyatga kirishi: O'zbekistonning xalqaro maydondagi o'rni, tashqi siyosati va xalqaro tashkilotlardagi ishtiroki haqida ma'lumot berilgan.
- Lug'atlarning mohiyati va roli: Lug'atlarning ta'rifi, turlari, jamiyatdagi ahamiyati, madaniy merosni saqlashdagi roli va nutq madaniyatini oshirishdagi ahamiyati ko'rsatilgan.
- Lug'atlar tarixi: Lug'atlarning paydo bo'lishi, rivojlanish bosqichlari, turli tillardagi lug'atshunoslikning o'ziga xos xususiyatlari yoritilgan.
- Lug'atlar turlari va tuzilishi: Lug'atlarning tasnifi (ensiklopedik, lingvistik, tarjima, terminologik va boshqalar), tuzilish elementlari (so'zlik, ta'riflar, grammatik ma'lumotlar va boshqalar) haqida ma'lumotlar keltirilgan.
- Lug'atlarning vazifalari: Lug'atlarning asosiy vazifalari (ma'lumot berish, kommunikatsiya, kodifikatsiya, bilimni saqlash va boshqalar) ko'rib chiqilgan.
- Maxsus leksika: Maxsus leksikaning turlari, terminlarning tasnifi, umumiy ilmiy, tarmoqlararo va tor sohalarga oid atamalar farqlari yoritilgan.
- Diplomatik hujjatlarni tarjima qilish: Ish yozishmalarining ahamiyati, diplomatik hujjatlarning o'ziga xos xususiyatlari va tarjima qilishdagi muammolar muhokama qilingan.
- Xulosa: Elektron va bosma lug'atlarning afzalliklari va kamchiliklari taqqoslangan, ulardan foydalanish bo'yicha tavsiyalar berilgan.