Инглиз тилида мурожаатни ифодаловчи бирликларнинг хусусиятлари

Ushbu referat ingliz tilida murojaat shakllarining o'ziga xos xususiyatlarini, ularning sotsiolingvistik jihatlarini, yosh, ijtimoiy mavqe va kommunikantlar toifasiga ko'ra farqlanishini o'rganadi. Shuningdek, murojaat birliklarining o'zbek tiliga tarjima qilinishidagi muammolar va yechimlar ham tahlil qilinadi.

Asosiy mavzular

• Ingliz tilida murojaat ifodalovchi leksik birliklarning sotsiolingvistik xususiyati: Tilda madaniy realiyalarning ifodalanishi, murojaatning ijtimoiy funktsiyalari, murojaatda mavqe, ism, familiya, laqab va taxalluslarning ishlatilishi, murojaat birliklarining turlari (qirollikka oid murojaat so'zlari, ijtimoiy mavqe nomlari, ismlar, olmoshlar) ko'rib chiqiladi.
• Ingliz tilida yosh xususiyatiga ko'ra xoslangan murojaat ifodalovchi leksik birliklar va ularning o'zbek tilida berilishi: Yoshga ko'ra xoslangan murojaat birliklarining rasmiy va norasmiy shakllari, o'zbek tilida oilaga oid murojaat terminlarining qo'llanilishi (aka, uka, opa, singil, amaki), ingliz tilida qarindoshlikni bildiruvchi (brother, sister, aunt, uncle) va do'stlikni bildiruvchi (buddy, pal, chap) so'zlarning ishlatilishi tahlil qilinadi.
• Ingliz tilida kommunikantlar mavqe xususiyatiga ko'ra xoslangan murojaat ifodalovchi leksik birliklar va ularning o'zbek tilida berilishi: Kommunikantlarning mavqeiga ko'ra murojaat birliklarining ahamiyati, rasmiy mavqeni ifodalovchi leksik birliklarning kasb va lavozimga ko'ra farqlanishi, janob (Mr., Sir) va xonim (Ms., Miss) so'zlarining qo'llanilishi, kasbiy sohada professor (Professor) va doktor (Doctor) murojaatlarining ishlatilishi o'rganiladi.