Peculiarides gramáticos y semánticos de paremiología en español

Ushbu kitob, asosan, ispan tilidagi maqollar (refranes) va ularning lingvistik, madaniy va tarixiy xususiyatlariga bag'ishlangan. Unda maqollarning kelib chiqishi, tuzilishi, ma'nosi, turli mavzulardagi qo'llanilishi, shuningdek, ularning boshqa tillarga tarjimalari kabi masalalar ko'rib chiqiladi. Kitobda Ispaniya madaniyatida maqollarning ahamiyati, ularning xalq og'zaki ijodidagi o'rni va kundalik hayotda qo'llanilishi tahlil etiladi. Shuningdek, kitobda turli mualliflarning maqollar to'plamlari, ularning tasnifi va tadqiqotlari haqida ma'lumotlar keltirilgan.

Asosiy mavzular

Paremiologiya va uning semantikasi: Maqollarning ta'rifi, kelib chiqishi, tuzilishi va semantik xususiyatlari. Maqollarning xalq og'zaki ijodidagi o'rni va ularning turli madaniy kontekstlardagi ahamiyati.
Ispaniyada paremiologik tadqiqotlar: Ispaniyada maqollar bo'yicha olib borilgan tadqiqotlar tarixi, turli mualliflarning maqollar to'plamlari va ularning tasnifi. Mashhur paremiologlar va ularning asarlari.
Maqollarning tematik guruhlari: Maqollarning turli mavzularga bo'linishi (hayot, sevgi, axloq, tabiat va h.k.) va har bir mavzuga oid maqollarning mazmuni. Maqollarning kundalik hayotda qo'llanilishi va ularning madaniy ahamiyati.
Maqollarning tarjimasi: Maqollarning boshqa tillarga tarjima qilish masalalari, maqollarning tarjima jarayonida ma'nosini saqlab qolish usullari. Mashhur maqollarning turli tillardagi ekvivalentlari.