Рус таржима тарихи

Ushbu matn rus tarjima tarixiga bag'ishlangan bo'lib, unda tarjima tarixining ahamiyati, rivojlanish bosqichlari va undagi asosiy yo'nalishlar ko'rib chiqiladi. Matnda XVI-XVII asrlardagi tarjima an'analari, so'zma-so'z va mazmuniy tarjima usullari, shuningdek, rus tarjima nazariyotchilarining qarashlari tahlil qilinadi. XVIII-XIX asrlarda tarjima erkinligi tendensiyalari, badiiy tarjima uslublari va mashhur tarjimonlarning faoliyati yoritilgan. Shuningdek, matnda Pushkinning tarjima faoliyati va tarjimaga bo'lgan qarashlari, G'arbiy Yevropa adabiyotining rus tiliga tarjima qilinishi va tarjima sifatidagi kamchiliklar haqida so'z boradi.

Asosiy mavzular

Tarjima tarixi va uning ahamiyati: Tarjima tarixi til, adabiyot, san'at va jamiyat madaniyati bilan chambarchas bog'liqdir. Tarjima turli tillardan boshqa tillarga o'tkazish jarayoni bo'lganligi sababli, bu sohada ilmiy ishlar kamligi kuzatiladi.
Tarjimaning asosiy yo'nalishlari (XVI-XVII asrlar): Tarjimada ikkita asosiy yo'nalish mavjud: so'zma-so'z tarjima (ma'noga putur yetkazgan holda) va mazmuniy tarjima (asosan mazmunga e'tibor qaratish).
Rus tarjima nazariyotchilarining qarashlari: A.V. Fedorovning tarjima tarixini yoritishi, G'arb tarjimasi va Rossiyadagi tarjima tarixi haqidagi ma'lumotlar muhim ahamiyatga ega.
Tarjimada erkinlik tendensiyalari (XVIII-XIX asrlar): Tarjimaga erkin yondashuv, tarjima qilinayotgan matnga o'zgartirishlar kiritish va asosiy matnga yaqin bo'lgan tarjima usullari keng tarqaldi.
Pushkinning tarjima faoliyati: A.S. Pushkinning tarjima faoliyati yangi davrni tashkil etadi. Uning tarjimonlik faoliyati rus adabiy tilining boyligini to'laqonli ifodalashga qaratilgan.
G'arbiy Yevropa adabiyotining tarjimasi: XIX asr oxiri va XX asr boshlarida G'arbiy Yevropa adabiyotining rus tiliga tarjimasi kengaydi, ingliz, fransuz va nemis mualliflarining asarlari tarjima qilindi.
Tarjima sifatidagi kamchiliklar: Tarjima jarayonida tilni yaxshi bilmagan shaxslarning ishtirok etishi tarjima sifatiga salbiy ta'sir ko'rsatdi.