Problem of synonyms of in the translation

Ushbu kitob sinonimlarning muammolari va ularning tarjimadagi ahamiyatini chuqur o'rganadi. Kitobda sinonimlarning ta'rifi, turlari, semantik va uslubiy xususiyatlari, shuningdek, ularning qo'llanilishi va sinonimik qatorlardagi o'rni batafsil tahlil qilingan. Kitobning maqsadi sinonimlarning lingvistik mohiyatini ochib berish, ularni tushunish va to'g'ri qo'llash ko'nikmalarini rivojlantirishga yordam berishdir. Kitob ingliz tilini o'rganuvchilar, tarjimonlar, filologlar va tilshunoslar uchun mo'ljallangan.

Asosiy mavzular

• Sinonimlarning umumiy ta'rifi va tasnifi: Sinonimlar tashqi ko'rinishidan farq qilishi, lekin ichki mohiyatiga ko'ra bir xil yoki o'xshash bo'lgan so'zlardir. Kitobda sinonimlarning absolyut, semantik va uslubiy turlari, shuningdek, evfemizmlar va frazeologik sinonimlar kabi alohida guruhlari ko'rib chiqiladi. Har bir tur uchun misollar keltirilgan.
• O'zgaruvchanlik tushunchasi va ma'nolarni almashtirish usullari: Sinonimlar kontekstga qarab ma'nolarni qanday o'zgartirishi va bir-birining o'rnini bosishi mumkinligi tahlil qilinadi. Ma'nolarni almashtirish usullari va ularning semantik o'zgarishlarga ta'siri ko'rib chiqiladi. Misollar bilan izohlangan.
• Sinonimlarning semantik xususiyatlari va funktsional munosabatlari: Sinonimlarning semantik tuzilishi, ma'nolarning yaqinligi va farqlari, shuningdek, ularning so'z birikmalarida qanday funktsiyalarni bajarishi ko'rib chiqiladi. V.G. Vilyuman va boshqa tilshunoslarning qarashlari tahlil qilinadi.
• Sinonimlarning distributiv xususiyatlari: Sinonimlarning gapda tutgan o'rni va ularning valentlik xususiyatlari, shuningdek, frazeologik birikmalarda qo'llanilishi tahlil qilinadi. Misollar asosida sinonimlarning distributiv farqlari ko'rsatib beriladi.
• Sinonimlarning semantik birikuvchanlik xususiyatlari: Sinonimlarning so'zlar bilan birika olish xususiyatlari, ularning leksik, semantik va referent cheklovlari ko'rib chiqiladi. Har bir tur uchun misollar keltirilgan.
• Sinonimiyaning kolokatsion ma'no bilan bog'liqligi: Sinonimlar ma'noda o'xshash bo'lishi mumkin, lekin hech qachon to'liq sinonim bo'lmasligi ta'kidlanadi. So'zlarning birikuvchanligi orqali ma'nolarning nozik farqlari ochib beriladi.
• Kontseptual sinonimiya tushunchasi: Sinonimlar kontekstdan tashqari, kontseptual jihatdan ham o'xshash bo'lishi mumkinligi ko'rib chiqiladi. Misollar bilan izohlangan.