Koreys va o'zbek tillarida hurmat kategoriyasining lingvistik va ekstralingvistik qiyosiy tahlili
Ushbu kitob o'zbek va koreys tillarida hurmat kategoriyasining lingvistik va ekstralingvistik xususiyatlarini qiyosiy tahlil qilishga bag'ishlangan. Unda hurmat kategoriyasining o'ziga xosliklari, uslublari va ifodalanish vositalari ko'rib chiqiladi. Shuningdek, ikki tilning grammatik tuzilishi va madaniy omillari asosida hurmatni ifodalash usullari qiyoslanadi.
Asosiy mavzular
- Hurmat kategoriyasining xususiyatlari: Hurmat kategoriyasining norasmiy va rasmiy uslublari, leksik uslubi va boshqa xususiyatlari ko'rib chiqiladi. Hurmatni ifodalashning turli darajalari va shakllari tahlil qilinadi.
- O'zbek va koreys tillarida hurmat kategoriyasining qiyosiy tahlili: Ikki tildagi hurmat kategoriyasining lingvistik va ekstralingvistik jihatlari qiyoslanadi. Hurmatni ifodalovchi so'zlar, qo'shimchalar va grammatik vositalar tahlil qilinadi. Madaniy omillar va ularning hurmatni ifodalashga ta'siri ko'rsatiladi.
- Lingvistika va ekstralingvistika: Lingvistika tilshunoslikning o'zidir va tilga oid muammolarni o'rganadi, ekstralingvistika so'zsiz muloqot, imo-ishora va mimikalarda hurmatni ifodalaydi.
- Hurmat kategoriyasini lingvistik ifodalanishi: O'zbek tilida hurmat kategoriyasini yasovchi qo'shimchalar yoki so'zlar mavjud emas, faqatgina ot so'z turkumidagi ko'plik qo'shimchasi -lar qo'shilganda hurmat ma'nosini beruvchi so'z yasab berishi mumkin.
- Hurmat kategoriyasini ekstralingvistik ifodalanishi: Ekstralingvistika so'zi lingvistikadan tashqari tildan holi degan ma'nolarni anglatib til ishlatilmaydigan jihatlarda ya'ni mimika, imo-ishora kabi holatlardagi “muloqot'ni bildiradi.