Badiiy tarjimada milliy 0‘ziga xoslikni qayta yaratish muammosi

Dunyodagi ilmiy-tadqiqot ishlari va tarjima sohasida yuzaga kelgan muammolar o'rganilgan. Tarjimada milliy o'ziga xoslikni qayta yaratish, leksik va uslubiy xususiyatlar batafsil tahlil qilingan. O'zbek tili va madaniyatiga xos bo'lgan o'ziga xosliklar koreys tilidan o'zbek tiliga tarjima qilishda qanday saqlanishi kerakligi ko'rsatilgan. Tadqiqot ishi qiyosiy-tipologik aspektda milliy o'ziga xoslikni qayta yaratishning dolzarb muammolarini ochib beradi.

Asosiy mavzular

Tarjimashunoslikdagi muammolar: Tarjima sohasida yuzaga kelgan dolzarb muammolarni qiyosiy-tipologik jihatdan o'rganishning nazariy va amaliy ahamiyati.
Milliy o'ziga xoslikni ifodalash: Badiiy tarjimada milliy koloritning ahamiyati va uni saqlashning lingvistik usullari, o'zbek va koreys tillaridagi farqlarni hisobga olgan holda milliy o'ziga xoslikni qayta yaratishning yollari.
Koreys madaniyatini aks ettirish: Koreys madaniyatiga xos bo'lgan elementlarni o'zbek tiliga tarjima qilishda to'g'ri talqin etish va ularni maqsadli auditoriyaga yetkazish usullari, bu jarayonda tarjimon mahorati.