Бадиий таржима ва миллий тийнат

Maqolada badiiy tarjimaning milliy o'ziga xosliklari, tarjimada milliy tiynatni qayta yaratish masalalari ko'rib chiqiladi. Koreys tilidan o'zbek tiliga tarjima qilingan asarlar tahlili orqali milliy xususiyatlarni yetkazish, lingvostilistik vositalarni qayta yaratish, mental jihatlarni hisobga olish kabi masalalar yoritiladi. Tarjimada muallifning kommunikativ maqsadi, personajlararo munosabatlar, milliy xususiyatlar va madaniy o'zgarishlarni saqlab qolish muhimligi ta'kidlanadi.

Asosiy mavzular

• Badiiy tarjima va milliy tiynat: Tarjima jarayonida milliy o'ziga xosliklarni saqlab qolish va qayta yaratish, tarjima tiliga moslashtirish masalalari muhim ahamiyatga ega. Muallif, o'zbek tarjima amaliyotida koreys tilidan tarjima qilingan asarlar soni kamligini ta'kidlab, bu sohada tadqiqotlar o'tkazish zarurligini ko'rsatadi. Shuningdek, tarjimada mental jihatlarni hisobga olish, lingvostilistik vositalarni to'g'ri qo'llash muhimligi ta'kidlangan.
• Koreys adibi Pak In Suk asarlari tahlili: Pak In Sukning hikoyalaridagi personajlar lisoniy portretlari, ularning o'ziga xosliklari tarjimalarda qanday aks etishi tahlil qilinadi. Tarjimada muallifning uslubini, personajlarning xarakterini va milliy koloritni saqlab qolish muhimligi ta'kidlanadi.
• Frazelogizmlarning tarjimadagi o'rni: Tarjimada frazeologizmlarni to'g'ri va mos tarzda berish katta ahamiyatga ega. Muallif maqolada koreys tilidagi frazeologizmlarni o'zbek tiliga tarjima qilishda yuzaga keladigan qiyinchiliklarni va ularni bartaraf etish yo'llarini ko'rsatib beradi.