Зулфия ва ижоди ва рус адабиёти 2- Китоб Зулфия лирикаси рус тилида

Ushbu kitob Zulfiya ijodining rus adabiyotiga ta'sirini o'rganadi. Unda Zulfiyaning poetik ruhiyati, asarlarining rus tiliga tarjimalari va tarjimalarning o'ziga xos xususiyatlari tahlil qilinadi. Kitobda Zulfiya lirikasidagi insoniy kechinmalar, sodiqlik, vafo, muhabbat va ayriliq kabi mavzularning tarjimadagi ifodasi ko'rib chiqiladi.

Asosiy mavzular

Zulfiya ijodining rus adabiyotiga ta'siri: Zulfiya asarlarining rus tiliga tarjima qilinishi rus kitobxonlarining Zulfiya ijodi bilan tanishishiga va uning asarlaridagi insoniy qadriyatlarni anglashiga yordam bergan. Tarjimalar ikki xalq o'rtasidagi madaniy aloqalarni mustahkamlashga xizmat qilgan.
Zulfiya asarlarining tarjima xususiyatlari: Kitobda Zulfiya asarlarining rus tiliga tarjima qilinishidagi muammolar, tarjimalarning afzalliklari va kamchiliklari tahlil qilinadi. Tarjimalarda Zulfiya lirikasidagi milliy ruhni saqlab qolish masalalari ko'rib chiqiladi.
Zulfiya lirikasidagi insoniy kechinmalar: Zulfiya lirikasida muhabbat, sodiqlik, vafo, ayriliq kabi insoniy kechinmalar katta mahorat bilan tasvirlangan. Kitobda ushbu kechinmalarning tarjimadagi ifodasi tahlil qilinadi. Shuningdek, Zulfiyaning H.Olimjonga bag'ishlangan she'rlari ham ko'rib chiqiladi.