Yapon tilida o`zlashma leksema bilan yasalgan idiomatik birliklar

Ushbu kitob Yapon tilida o‘zlashma leksemalar orqali yasalgan idiomatik birliklarni o‘rganishga bag‘ishlangan. Unda yapon va o‘zbek tillaridagi idiomatik birliklarning o‘xshash va farqli jihatlari, ularning tuzilishi va ma’no xususiyatlari tahlil qilinadi. Kitobda, shuningdek, yapon tiliga chet tillardan kirib kelgan so‘zlar (o‘zlashmalar) va ularning yapon tilidagi idiomatik ifodalarga ta’siri ham ko‘rib chiqiladi. Tadqiqotda yapon tilshunosligiga oid manbalar va ilmiy adabiyotlar, shuningdek, internet resurslaridan foydalanilgan.

Asosiy mavzular

Yapon va o'zbek tillaridagi idiomatik birliklar: Ushbu bo'lim ikki tildagi idiomatik birliklarning o'xshash va farqli jihatlarini qiyosiy tahlil qiladi. Idiomalarning ta'rifi, turlari va madaniy konteksti o'rganiladi.
O'zlashma leksemalar va yapon idiomlari: Bo'lim yapon tilidagi o'zlashma so'zlarning kelib chiqishi va rivojlanish tarixini, shuningdek, ularning yapon idiomatik birikmalarida qanday qo'llanilishini o'rganadi.
Idiomatik birliklarning turlari: So'z va so'z birikmalari bilan yasalgan idiomalar , His-tuyg'ularga oid so`zlar orqali yasalga idiomalar, Kelib chiqishi xitoycha ieroglifli so'zlar va so`z birikmalari orqali yasalgan idiomalar va Chet tilidan o`zlashgan so`zlar orqali yasalgan ideomalarga oid misollar keltirilgan.