Стиль политических терминов современного китайского языка
Ushbu hujjat Xitoy tilidagi ijtimoiy-siyosiy terminlarning stilistik xususiyatlarini o'rganishga bag'ishlangan magistrlik dissertatsiyasi hisoblanadi. Unda zamonaviy xitoy tilida siyosiy terminlarning tuzilishi, o'ziga xosliklari, venyanizmlar (qadimgi xitoy tilidan o'zlashmalar) bilan bog'liq muammolar ko'rib chiqiladi. Tadqiqotda ushbu terminlarning qo'llanilishi, tarjima qilishdagi qiyinchiliklar va stilistik xususiyatlari tahlil qilinadi.
Asosiy mavzular
- Siyosiy terminlarning tuzilishi: Terminlar leksik tizimning bir qismi sifatida, ularning semantik va grammatik xususiyatlari, shuningdek, morfologik kontraksiya (qisqartirish) va affiksatsiya (qo'shimchalar) orqali hosil bo'lishi.
- Ijtimoiy-siyosiy terminlarning o'ziga xosliklari: Siyosiy matnlarda qo'llaniladigan fe'llarning semantik xususiyatlari, ramka konstruksiyalari (frame structures) va chengyu (idiomalar) hamda siyosiy shiorlarning stilistik roli.
- Venyanizmlar muammosi: Qadimgi xitoy tilidan (venyan) o'zlashgan elementlarning ijtimoiy-siyosiy terminlardagi o'rni, ularning stilistik xususiyatlari va tarjima qilishdagi qiyinchiliklar.
- Publitsistik uslubdagi leksika va stilistik vositalar: Publitsistik matnlarda qo'llaniladigan leksik birliklar, iboralar, emotsional-ekspressiv vositalar va ularning ta'siri.
- Qisqartirilgan so'zlar: Qisqartirilgan so'zlarning turlari, yaslish usullari (qisqartma, tarkibli so'zlar va b.) va publitsistik matnlardagi o'rni.