Sinxron tarjima masalalari
Ushbu kitob sinxron tarjima masalalariga bag'ishlangan. Unda sinxron tarjimaning nazariy va amaliy jihatlari, turlari, strategiyalari, afzallik va kamchiliklari, qo'llanilish sohalari va boshqa muhim mavzular yoritilgan. Kitob sinxron tarjimonga qo'yiladigan talablar, baholash mezonlari va soha mutaxassislariga kerakli bo'lgan kompetensiyalar haqida ma'lumot beradi. Shuningdek, kitobda turli strategiyalarning o'zaro munosabati, xatolarni tuzatish usullari va kommunikativ vaziyatning tarjimaga ta'siri kabi masalalar ham ko'rib chiqilgan.
Asosiy mavzular
- Sinxron tarjimaning mohiyati va vazifalari: Sinxron tarjima tushunchasi, uning maqsad va vazifalari, boshqa tarjima turlaridan farqi, zamonaviy jamiyatdagi roli va ahamiyati.
- Sinxron tarjimaning rivojlanish tarixi: Sinxron tarjimaning paydo bo'lishi, rivojlanish bosqichlari, sohaning asoschilari, asosiy tadqiqotlar va yutuqlar.
- Sinxron tarjima turlari va ularga qo'yiladigan talablar: Sinxron tarjimaning asosiy turlari (yodaki, matn asosida va oldindan tarjima qilingan matnni o'qish), ularning xususiyatlari, afzallik va kamchiliklari, tarjimon uchun talablar.
- Sinxron tarjimonning kompetensiyasi va sifatlari: Sinxron tarjimon ega bo'lishi kerak bo'lgan lingvistik, pragmatik va kommunikativ kompetensiyalar, shuningdek, shaxsiy sifatlar (tezkorlik, diqqat, xotira, psixologik barqarorlik).
- Sinxron tarjimaning strategiyalari: Sinxron tarjimada qo'llaniladigan asosiy strategiyalar (kutish, vaqtdan yutish, chiziqlilikni saqlash, ehtimollilikni bashorat qilish), ularning mohiyati, qo'llanilish sharoitlari va samaradorligi.
- Sinxron tarjimada xatolar va ularni tuzatish usullari: Sinxron tarjimada yuzaga kelishi mumkin bo'lgan xatolar turlari, ularning sabablari va oldini olish usullari, xatolarni tuzatish strategiyalari.
- Sinxron tarjimaning kommunikativ vaziyati: Kommunikativ vaziyatning sinxron tarjimaga ta'siri, vaziyat omillarini hisobga olishning ahamiyati, auditoriya bilan aloqa o'rnatish usullari.
- Sinxron tarjimada ehtimollilikni bashorat qilish: Ehtimollilikni bashorat qilishning lingvistik va ekstralingvistik asoslari, tarjimonning tajribasi va bilimlarining roli, bashorat qilishning turli usullari.