Сехрли эртаклар ака- ука гриммлар эртаклари асосида.
Ushbu kitob o'zbek va nemis xalq ertaklarining lingvistik va madaniy jihatlarini o'rganishga bag'ishlangan bo'lib, unda ertaklarning tuzilishi, xususiyatlari, tarjima masalalari va o'quvchilarga ta'siri kabi mavzular ko'rib chiqiladi. Kitobda aka-uka Grimmlarning mashhur ertaklari tahlil qilinadi va ularning o'zbek tiliga tarjima qilingan variantlari bilan solishtiriladi. Shuningdek, unda ertaklarning o'quvchilarga axloqiy va estetik ta'siri, ularning tafakkurini o'stirishdagi roli ham yoritiladi.
Asosiy mavzular
- O'zbek va nemis xalq ertaklari: Ushbu mavzu ikki xalqning ertaklarining o'xshash va farqli jihatlarini, ularning tuzilishini, xususiyatlarini va madaniy ahamiyatini o'rganadi.
- Aka-uka Grimmlarning ertaklari: Ushbu mavzu aka-uka Grimmlarning hayoti va ijodi, ularning mashhur ertaklari (Masalan : Zulumga zavol, Aschenputtel) hamda ularning jahon adabiyotiga qo'shgan hissasi haqida ma'lumot beradi.
- Ertaklarning tarjimasi: Ushbu mavzu ertaklarning tarjima masalalari, tarjimada saqlab qolish kerak bo'lgan madaniy va lingvistik xususiyatlar, hamda tarjima sifatini baholash mezonlari haqida ma'lumot beradi.
- Ertaklarning o'quvchilarga ta'siri: Ushbu mavzu ertaklarning bolalarga axloqiy va estetik ta'siri, ularning tafakkurini o'stirishdagi roli, hamda ertaklarning o'quv jarayonida qo'llanilishi haqida ma'lumot beradi.