Таржима санъати ва муаммолари

Ushbu risola tarjima san'ati, tarjimonlik kasbi, uning qisqacha tarixi, tarjima turlari, mashinaviy tarjima, internetning tarjimondagi o'rni, yosh tarjimonlarga maslahatlar va tajribalar haqida ma'lumot beradi. Risola madaniy ko'priklar qurishga bel bog'lagan yosh tarjimonlar uchun mo'ljallangan.

Asosiy mavzular

Tarjima va Tarjimonlik: Tarjima san'ati mohiyati, tarjimonning roli, tilning ahamiyati, tarjimonning kasbiy mahorati va talablari.
Tarjima Jarayoni: Tarjima jarayonining bosqichlari, matnni idrok etish, tahlil qilish, talqin etish va qayta yaratish. Tarjima jarayonidagi xatoliklar va ularning oldini olish.
Buyurtmachilar Diqqatiga: Tarjima buyurtmachilarning e'tiborga olishi zarur bo'lgan jihatlar, tarjimon va buyurtmachi o'rtasidagi munosabatlar, tarjima sifatiga ta'sir etuvchi omillar.
Til, Lug'at va Tafakkur: Tilning tafakkur bilan bog'liqligi, madaniy tafovutlar, tarjima muammolari, so'z boyligining ahamiyati, kontekstning roli.
Yosh Tarjimonlarga Maslahatlar: Yosh tarjimonlar uchun amaliy maslahatlar, tajribalar, ishga joylashish, tarjima sohasida o'sish yo'llari.
Savol va Javoblar: Tarjima sohasida tez-tez beriladigan savollarga javoblar, maslahatlar.
Tillar va Tarjimonlar Hayotidan Hikoyalar: Tarjimonlar bilan sodir bo'lgan qiziqarli hikoyalar. Tarjimonlar o'tmishi.
Tarjima Haqida Barqanot Gaplar: Tarjima haqidagi mashhur so'zlar.