Көркем шығармалардағы фразеологизмдер және оларды аудару мәселелері

Ushbu hujjatda Oʻzbekiston Respublikasi Xalq taʼlimi vazirligi Ajiniyoz nomidagi Noʻkis davlat pedagogika institutining qozoq tili va adabiyoti kafedrasi talabasi T.P.ning bitiruv malakaviy ishi (BMI) keltirilgan. BMIning mavzusi – badiiy asarlarda frazeologizmlar va ularni tarjima qilish muammolari. Tadqiqot ishi Noʻkisda 2015-yilda yakunlangan.

Asosiy mavzular

Kirish: Tilning jamiyatdagi o'rni, badiiy adabiyotning tildagi ahamiyati, frazeologizmlarning badiiy tildagi roli va ularni o'rganishning dolzarbligi bayon etilgan.
I bob. Frazeologizmlarning turlari, belgilari va turg'un birikmalarning boshqa til birliklaridan farqi: Frazeologizmlarning tasnifi, ularning o'ziga xos xususiyatlari, turg'un birikmalar bilan farqi tahlil qilingan.
1.1. Frazeologizmlarning turlari va turg’un birikmalarning boshqa tildagi turlardan farqi: Frazeologizmlarning tasnifi berilgan, ularning erkin soʻz birikmalaridan farqlari koʻrsatilgan.
1.2. Frazeologizmlarning belgilari: Frazeologizmlarning asosiy belgilari - mazmun yaxlitligi, tarkibiy turg'unlik va qo'llanilish barqarorligi kabi xususiyatlari tahlil qilingan.
1.3. Frazeologizmlar va ularni o'rganish: Frazeologiyaning tilshunoslikdagi o'rni va frazeologizmlarni o'rganish tarixi haqida ma'lumot berilgan.
II bob. Badiiy asarlarda frazeologizmlarning roli va ularni tarjima qilish masalalari: Badiiy asarlarda frazeologizmlarning o'rni, ularni tarjima qilishdagi muammolar va usullar ko'rib chiqilgan.
2.1. Tarjima tarixi va nazariy masalalari: Tarjima nazariyasi va tarixiga oid asosiy ma'lumotlar bayon etilgan.
2.2. Frazeologizmlarni tarjima qilish masalalari: Frazeologizmlarni bir tildan ikkinchi tilga tarjima qilishning o'ziga xos xususiyatlari va qiyinchiliklari tahlil qilingan.
2.3 Frazeologizmlarning ko'rkam asarlardagi xizmati va ularni o'girish yo'llari: Frazeologizmlarning badiiy asar tilini boyitishdagi ahamiyati va ularni adekvat tarjima qilish usullari o'rganilgan.
Xulosa: Bitiruv malakaviy ishda qilingan ishlar yakunlanib, natijalar umumlashtirilgan.