Probleme der Translatologie

Ushbu kitob tarjima nazariyasidagi muammolarga bag'ishlangan. Unda tarjima tushunchasi, uning ahamiyati, Germaniyadagi tarjima maktablari, tarjima jarayoni, turli nazariyalar, mentalitet va kommunikativ identifikatsiya kabi mavzular ko'rib chiqiladi.

Asosiy mavzular

Tarjima tushunchasi: Tarjima tushunchasining izohi, uning ahamiyati, tarjimashunoslikda qo'llanilishi masalalari ko'rib chiqilgan.
Germaniyadagi tarjima maktablari: Germaniyadagi mashhur tarjimonchilik maktablari vakillari, ularning faoliyati haqida ma'lumotlar keltirilgan.
Tarjima nazariyalari: Relativistik orientirlangan nazariyalar, transfer jarayoni, funktsional tarjima nazariyasi, madaniyatlararo transfer, skopos nazariyasi va tarjima muammolari tahlil qilingan.
Mentalitet va kommunikativ identifikatsiya: Mentalitetning mohiyati, og'zaki va yozma kommunikatsiyada mentalitetning roli, tarjima jarayonida mentalitetning ahamiyati ko'rib chiqilgan.