Фразеология русского языка в русско-узбекских словарях

Ushbu hujjat O'zbekistonda rus tili frazeologiyasini o'rganish va ruscha-o'zbekcha lug'atlarda aks ettirishga bag'ishlangan magistrlik dissertatsiyasidir. Dissertatsiya kirish, uch bob, xulosa, bibliografiya va ilovalardan iborat. Unda rus tilidagi frazeologizmlarni o'zbek tiliga tarjima qilish, lug'atlarda ularni joylashtirish va stilistik xususiyatlarini ko'rsatish masalalari ko'rib chiqilgan. Tadqiqotning dolzarbligi ikki tilli lug'atlarni tuzish uchun mezonlarni ishlab chiqish zaruriyati bilan belgilanadi.

Asosiy mavzular

Frazeologiyani o'rganish tarixi: Ushbu bob frazeologiya fanining shakllanishi, asosiy tushunchalari va tadqiqot usullari haqida ma'lumot beradi. Shuningdek, o'zbek tilshunosligida frazeologiyaga e'tibor qaratilgan.
Ruscha-o'zbekcha lug'atlarni tahlil qilish: Bobda ruscha-o'zbekcha lug'atlarning tuzilishi, frazeologizmlarni joylashtirish tamoyillari va tarjima usullari tahlil qilinadi. Lug'atlarning afzalliklari va kamchiliklari ham ko'rsatib o'tilgan.
Frazeologik semantika va uning lug'atlarda aks etishi: Ushbu bob frazeologik birliklarning semantik xususiyatlari, ularning stilistik bo'yoqlari va lug'atlarda qanday aks etishi haqida ma'lumot beradi. Shuningdek, turli xil definitsiya turlari va ularning samaradorligi ko'rib chiqiladi.