History of translation. Ttranslation in ancient times. Scools of translation in Europe and Uzbekistan
Ushbu kitob tarjima tarixi, qadimgi davrlarda tarjima, tarjima maktablari, Yevropa va O'zbekistonda tarjima rivojiga bag'ishlangan. Kitobda G'arb va Sharq tarjima tarixi, tarjima nazariyasi va amaliyoti, shuningdek, O'zbekistonda tarjima rivojiga oid ma'lumotlar keltirilgan.
Asosiy mavzular
- G'arbda tarjima tarixi: G'arbda tarjima tarixi antik davrlardan boshlanadi. Yunon madaniyati Rimga o'tgan va Rimliklar Yunonlardan ko'p narsalarni o'rgangan. Mashhur Rim yozuvchisi Cicero Yunon notiqlarining nutqlarini Lotin tiliga tarjima qilgan. O'rta asrlarda Injil ko'plab mahalliy tillarga tarjima qilingan va bu islohot harakatiga turtki bo'lgan.
- Sharqda tarjima tarixi: Sharqda tarjima tarixi I-IX asrlarga borib taqaladi. Bu davrda Bag'dod va Toledo tarjima maktablari mashhur bo'lgan. Bag'dod tarjima maktabi yunon olimlarining asarlarini arab tiliga tarjima qilish bilan shug'ullangan. Toledo tarjima maktabi esa arab ilmiy adabiyotini G'arbiy Yevropa tillariga tarjima qilgan.
- O'zbekistonda tarjima tarixi: O'zbekistonda tarjima tarixi X asrdan boshlanadi. Bu davrda Xorazm tarjima maktabi tashkil etilgan. Alisher Navoiy, Kutb Xorazmiy kabi mutafakkirlar o'zbek tiliga tarjima qilish bilan shug'ullanganlar. XX asrda ingliz adabiyoti o'zbek tiliga tarjima qilina boshlandi. Abdulla Qodiriy tarjima rivojiga katta hissa qo'shgan.