Ingliz tili frazeologiyasining o’zbek tilida berilishi masalalari

Ushbu bitiruv malakaviy ishi ingliz tili frazeologiyasining o'zbek tilida berilishini o'rganadi. Unda frazeologizmlarning lingvistik va uslubiy xususiyatlari, tarjima muammolari va ularni hal etish yo'llari ko'rib chiqilgan. Shuningdek, ingliz tilida keng tarqalgan iboralarning kelib chiqishi, o'ziga xos xususiyatlari va o'zbek tilidagi muqobillari tahlil qilingan.

Asosiy mavzular

Ingliz tilidagi frazeologizmlarning tasnifi: Ushbu bobda frazeologik birikmalarning turlari, erkin va turg'un birikmalar, frazeologik chatishmalar va iboralar ko'rib chiqiladi. Ularning o'ziga xos belgilari va farqlari aniqlanadi.
Frazeologizmlarning uslubiy-semantik xususiyatlari: Ushbu bobda ingliz tilidagi frazeologizmlarning uslubiy bo'yog'i, emotsionalligi, sinonimligi, omonimligi va antonimligi tahlil qilinadi. Ularning nutqdagi roli va badiiy asarlarda qo'llanilishi ko'rsatiladi.
Frazeologik birikmalarning etimologiyasi: Ushbu bobda ingliz tilidagi frazeologizmlarning kelib chiqish manbalari, tarixi va rivojlanish bosqichlari o'rganiladi. Shuningdek, diniy, tarixiy va adabiy manbalardan olingan iboralar ko'rib chiqiladi.
Frazeologik birikmalarni tarjima qilish muammolari: Ushbu bobda ingliz tilidan o'zbek tiliga frazeologik birikmalarni tarjima qilishda yuzaga keladigan qiyinchiliklar, tarjima usullari va strategiyalari tahlil qilinadi. Tarjima jarayonida e'tiborga olish lozim bo'lgan jihatlar ko'rsatiladi.