«Молодой учёный» №4 (138), январь 2017 часть-3
Ushbu maqola turli ilmiy maqolalar va tibbiyotning ingliz tilidagi terminologiyasini rus tiliga tarjima qilishga bag'ishlangan. Tarjima usullari, xususan ilmiy-texnik uslubdagi matnlarning o'ziga xos xususiyatlari va qiyinchiliklari tahlil qilinadi.
Asosiy mavzular
- Ilmiy tarjima: Muallif tarjima nazariyasini, ilmiy-texnik uslubni va ingliz tilidagi tibbiyot terminologiyasini o'rganadi.
- Tarjima usullari: Tarjima usullari ilmiy va tibbiy matnlarda qo'llaniladigan terminlar, qisqartmalar, akronimlar va eponimlarni tarjima qilishda qo'llaniladigan usullarini muhokama qiladi.
- Ingliz tilidan rus tiliga tarjima qilishdagi muammolar: Maqolada ingliz tilidan rus tiliga tibbiyot terminologiyasini tarjima qilishda yuzaga keladigan muammolar, jumladan ingliz tilining o'ziga xos xususiyatlari va ilmiy uslubning rus tilidan farqi ko'rsatilgan.