Семантические и лингвистические особенности пословиц тематической группы «язык и речь

Ushbu kitob oʻzbek va ingliz tillaridagi maqollarni lingvistik, semantik va madaniy jihatdan qiyosiy oʻrganishga bagʻishlangan. Unda ikki tilning “til va nutq” mavzusidagi maqollari tahlil qilinib, ularning oʻxshash va farqli xususiyatlari aniqlanadi. Kitob maqollarning tuzilishi, maʼnosi, qoʻllanilishi va madaniy ahamiyatini ochib berishga qaratilgan.

Asosiy mavzular

Maqollarning lingvistik xususiyatlari: Maqollarning fonetik, morfologik va sintaktik tuzilishi, soʻzlarning takrorlanishi, ohangdorligi va ritmi tahlil etiladi. Maqollarda qoʻllanilgan leksik vositalar, jumladan, metaforalar, oʻxshatishlar va kinoyalar koʻrib chiqiladi.
Maqollarning semantik xususiyatlari: Maqollarning maʼnolari, koʻchma maʼnolari, semantik munosabatlari (antonimiya, sinonimiya, giponimiya) tahlil qilinadi. Maqollarda ifodalangan tushunchalar va gʻoyalar aniqlanadi.
Maqollarning madaniy xususiyatlari: Maqollarning milliy madaniyat va qadriyatlarni aks ettirishi, turli xalqlarning dunyoqarashi va axloqiy meʼyorlari bilan bogʻliqligi koʻrsatiladi. Maqollarning tarjima qilishdagi muammolari va madaniyatlararo aloqadagi roli muhokama qilinadi.
Ingliz va o'zbek maqollarining qiyosiy tahlili: Ingliz va o'zbek tillaridagi "til va nutq" tematik guruhiga oid maqollarning semantik va lingvostatistik jihatlari qiyoslanadi, ularning o'xshashliklari va farqlari aniqlanadi.