Shiller poeziyasi o‘zbek tilida

Ushbu kitob Shillerning adabiy merosini o'rganishga, xususan uning O'zbekistonga tarqalishi tarixiga va o'zbek adabiyotiga ta'siriga bag'ishlangan. Unda Shiller she'riyatining tarjimalari, dramaturgiya prinsiplari va o'zbek yozuvchilariga ko'rsatgan ta'siri tahlil qilinadi. Kitobda tarjima san'ati, adabiy aloqalar va milliy dramaturgiyaning rivojlanishi kabi masalalar ko'rib chiqiladi, shuningdek, Shiller asarlarining o'zbek madaniyatiga singishi jarayoni yoritiladi.

Asosiy mavzular

• Shillerning O'zbekistonga tarqalishi: Shiller asarlarining O'zbekistonga kirib kelishi tarixi, bu jarayonning ijtimoiy-tarixiy sabablari va bosqichlari o'rganiladi.
• Shillerning she'riy tarjimalari: Shiller she'rlarining o'zbek tiliga qilingan tarjimalari g'oyaviy va badiiy jihatdan tahlil qilinadi. Tarjimalarning Shiller adabiyotiga ta'siri aniqlanadi.
• Shillerning dramaturgiya prinsiplari: Shiller dramaturgiyasi prinsiplarining o'zbek milliy dramaturgiyasi taraqqiyotida o'rni va roli, shuningdek, uning boshqa janrlarga ta'siri yoritiladi.
• Shillerning o'zbek yozuvchilariga ta'siri: Shiller ijodining o'zbek adiblari va shoirlari (U.Nosir, G'.G'ulom, K.Yashin va boshqalar) ijodiga ko'rsatgan ta'siri, ularning asarlarida Shiller an'analarining izlari ko'rib chiqiladi.
• O'zbek-nemis adabiy aloqalari: O'zbek-nemis adabiy-madaniy aloqalari taraqqiyoti tarixida Shiller adabiy merosining tutgan o'rni va roli belgilanadi. Tarjima masalalari muhokama qilinadi.