Oil and gas terminology in the English and Uzbek languages
Ushbu kitobda ingliz va o‘zbek tillaridagi neft va gaz terminologiyasining lingvistik tahlili, shuningdek, ushbu sohalarga oid ikki tilli lug‘at tuzish masalalari ko‘rib chiqilgan. Kitob terminologiyaning nazariy va amaliy jihatlariga bag‘ishlangan bo‘lib, unda neft va gaz sanoatidagi atamalarning tuzilishi, semantikasi va funksional xususiyatlari tahlil qilinadi. Shuningdek, turli tillardagi terminlarning qiyosiy tahlili masalalari ham o‘rganilgan. Kitobning asosiy maqsadi – neft va gaz sohasida faoliyat yurituvchi mutaxassislar, tarjimonlar va tilshunoslar uchun amaliy qo‘llanma bo‘lish, ularga terminologiya masalalarini hal etishda yordam berishdir.
Asosiy mavzular
- Terminologiyaning lingvistik asoslari: Ushbu bo‘limda terminologiya fanining asosiy tushunchalari, terminlarning leksikologiya bilan aloqasi, terminologik tizimlarning tuzilishi va xususiyatlari ko‘rib chiqiladi. Shuningdek, terminlarning semantik va funksional jihatlari, ularning ma’no xususiyatlari va nutqda qo‘llanilishi tahlil qilinadi. Terminlarni standartlashtirish va unifikatsiya qilish masalalari ham o‘rganiladi.
- Ingliz va o‘zbek tillaridagi neft va gaz terminologiyasining qiyosiy tahlili: Bu bo‘limda ingliz va o‘zbek tillaridagi neft va gaz terminologiyasining o‘xshash va farqli jihatlari, terminlarning tuzilishi, semantikasi va funksional xususiyatlari qiyosiy tahlil qilinadi. Qarz olingan terminlar, ularning adaptatsiyasi va tarqalishi masalalari ham o‘rganiladi. Turli tillardagi terminlarning qiyosiy tahlili orqali ularning ma’no xususiyatlarini aniqlash, tarjima masalalarini hal etish va terminologik lug‘atlar tuzish imkoniyatlari ko‘rib chiqiladi.
- Neft va gaz terminologiyasiga oid ikki tilli lug‘at tuzish tamoyillari: Ushbu bo‘limda ikki tilli lug‘atlar tuzishning nazariy va amaliy jihatlari, lug‘at tarkibini tanlash, terminlarni aniqlash va tasniflash, tarjima ekvivalentlarini topish masalalari ko‘rib chiqiladi. Shuningdek, lug‘at tuzishda qo‘llaniladigan usullar, texnologiyalar va resurslar haqida ma’lumot beriladi. Lug‘atning tuzilishi, formati va foydalanuvchilar uchun qulayligi masalalari ham muhim ahamiyatga ega.