The ways reflexing the peculiarities of belles-lettres style in translation

Ushbu matn, Ibrakhim G‘afurovning “Kamtarin qutqaruvchi” kitobidan olingan parchadir. Unda Alisher Navoiygacha bo'lgan davrda O'zbekistonda madaniy boylikning yo'q qilinishi, undan keyingi yuksalish, mutasavvif shoirlarning hayoti va ijodi, tasavvufning mohiyati, insonning ma'naviy kamoloti, mehr-oqibat, vatan tuyg'usi, ma'rifatparvarlik kabi mavzular qamrab olingan. Asarda Navoiy, Yassaviy, Mashrab kabi siymolarning merosi tahlil etilib, ularning insoniyatga qoldirgan ma'naviy-axloqiy saboqlari yoritiladi. Kitobda shuningdek, Alisher Navoiyning madaniy merosga qo'shgan hissasi, uning ma'naviy ustozlari va o'zbek adabiyotining rivojlanishidagi o'rni ham alohida ta'kidlangan.

Asosiy mavzular

Madaniy merosning yo'q qilinishi va tiklanishi: Alisher Navoiygacha bo'lgan davrda madaniy boylikning arab va mo'g'ul istilolari natijasida yo'q qilinishi va undan keyingi Al-Xorazmiy, Farobiy, Beruniy, Ibn Sino kabi mutafakkirlar faoliyati bilan madaniyatning qayta yuksalishi.
Tasavvufning mohiyati va inson kamoloti: Tasavvufning insonning ma'naviy kamolotga erishish yo'li ekanligi, unda nafsni tiyish, Allohga muhabbat, insonlarga mehr-shafqat, adolat kabi fazilatlarni o'zlashtirish orqali kamol topish g'oyalari.
Mutasavvif shoirlar hayoti va ijodi: Yassaviy, Mashrab, So'fi Olloyor kabi mutasavvif shoirlarning hayoti, ularning asarlarida insonparvarlik, ma'rifatparvarlik, adolatparvarlik g'oyalarining tarannumi, ularning merosining ahamiyati.
Vatan tuyg'usi va ma'rifatparvarlik: Vatan tuyg'usining inson hayotidagi o'rni, uni sevish va qadrlash, madaniy merosni asrash, ilm-ma'rifatni targ'ib qilish orqali yurt ravnaqiga hissa qo'shish.
Alisher Navoiyning merosi: Alisher Navoiyning o'zbek adabiyotiga qo'shgan hissasi, uning asarlarida insonparvarlik, adolatparvarlik, ma'rifatparvarlik g'oyalarining yorqin ifodasi, uning o'zbek tilining rivojlanishidagi o'rni.